1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:03:10,816 --> 00:03:14,486
ඊළඟට ලොස් ඇන්ජලීස්. ඊළඟට ලොස් ඇන්ජලීස්.

4
00:03:14,945 --> 00:03:16,530
කරුණාකර ඔබේ ආසන යට පරීක්ෂා කරන්න.

5
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

6
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
ඇම්ට්‍රැක් දුම්රිය අංක 771,

7
00:03:56,111 --> 00:04:00,449
ඇම්ට්‍රැක් දුම්රිය අංක 771
දැන් ධාවන පථ අංක නවයට පැමිණේ

8
00:04:00,824 --> 00:04:03,325
සැන් ඩියාගෝ සිට, සොලානා වෙරළ,

9
00:04:03,326 --> 00:04:06,830
සාගර වෙරළ, සැන් ක්ලෙමෙන්ටේ,
සැන් ජුවාන් කැපිස්ට්‍රානෝ,

10
00:04:07,414 --> 00:04:11,752
ඉර්වින්, සැන්ටා ඇනා, ඇනහයිම්,
ෆුලර්ටන්, සහ වාණිජ,

11
00:04:12,043 --> 00:04:15,255
දැන් ධාවන පථයට පැමිණේ
සැන් ඩියාගෝ සිට අංක නවය.

12
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.

13
00:04:27,893 --> 00:04:28,893
තියුණු බලන්න.

14
00:04:34,566 --> 00:04:36,776
මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න
දුම්රිය ස්ථානයේ, කරුණාකර?

15
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
පේජිං ජෝන් බීරි.

16
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
කරුණාකර වාර්තා කරන්න
amtrak දුම්රිය ස්ථාන සේවා වෙත.

17
00:04:41,198 --> 00:04:42,323
ජෝන් බීරි...

18
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
ඔව්.

19
00:04:44,785 --> 00:04:46,452
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

20
00:04:46,453 --> 00:04:48,997
ඔබට මෙහි ලිස්සා යා නොහැක!
ගන්න... මේ ජෝර්ජ්.

21
00:04:49,915 --> 00:04:50,915
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ?

22
00:04:51,333 --> 00:04:53,752
ඔබේ බූරුවා මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

23
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
- -ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා ඔයාගේ බෑගය දාලා යනවා.

24
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
ඔයාට ස්තූතියි.

25
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
එම දෙය. එතනම.

26
00:05:04,137 --> 00:05:05,472
නැත. ඔහුගේ බිරිඳට වෛර කරයි.

27
00:05:06,306 --> 00:05:07,306
ඔව්!

28
00:05:07,933 --> 00:05:09,851
මචන්, මම රෝලර් බ්ලේඩර් වලට වෛර කරනවා.

29
00:05:10,060 --> 00:05:12,860
ස්කේට්බෝඩිං ක්‍රීඩකයන් වුණත් මට කමක් නැහැ
ඔවුන් අඳින්නේ අමන මෝඩයන් ලෙසය.

30
00:05:13,021 --> 00:05:17,108
මම සමහර රෝලර් බ්ලේඩර් දකින විට,
මට ඔවුන් සමඟ මගේ මෝටර් රථය ග්‍රීස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

31
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.

32
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

33
00:05:24,366 --> 00:05:27,369
මෙය අවසාන ඇමතුම වනු ඇත
ඇම්ට්‍රැක් දුම්රිය අංක 14 සඳහා.

34
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
ලින්, පැටියෝ. මම මෙහේ.

35
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
ලින් ලින්!

36
00:05:38,463 --> 00:05:41,424
දැන් පලා යන්න එපා, පැණිරස කඩල.
තාත්තා ළඟින්ම ඉන්න. හරි හරී?

37
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
හරි හරී.

38
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
- අපි ඒක හැදුවා.
- අපි ඒක හැදුවා.

39
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

40
00:05:54,312 --> 00:05:55,355
වයස වැඩියි.

41
00:05:56,940 --> 00:05:57,983
ඔවුන්?

42
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
ඔබට කවදා හෝ අදහසක් තිබුණා,
එය මන්දපෝෂණයෙන් මිය යනු ඇත.

43
00:06:00,235 --> 00:06:01,778
මට ඒක දෙන්න. මම මිනිස්සු දන්නවා.

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,072
ඒක මගේ වැඩක්, මිනිස්සු.

45
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

46
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
ලබා ගත හැකි ඕනෑම redcap පිටුගත කිරීම
අංක 11 නිරීක්ෂණය කිරීමට.

47
00:06:10,954 --> 00:06:12,788
මම ඒවා එතනම හොයනවා.

48
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
ඔයා බලන්න? එතනම.

49
00:06:15,292 --> 00:06:16,418
ඔව්. මම දකියි.

50
00:06:18,044 --> 00:06:19,588
පැටියෝ, මට දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න තියෙනවා.

51
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
ඔබ කොහේ හෝ දුරකථනයක් දකිනවාද?

52
00:06:30,724 --> 00:06:31,724
එන්න, ඔබ.

53
00:06:33,727 --> 00:06:35,767
ඔයා කවදාවත් දැකලා නැද්ද
කවුරුහරි ඉස්සර එහෙම සිපගන්නවද?

54
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
රූපවාහිනියේ.

55
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
ඔයා කවදාවත් ඔයාගෙ අම්මවයි මාවයි දැකල නැද්ද?

56
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
මට සවන් දෙන්න.

57
00:06:47,157 --> 00:06:49,438
ඒ ගැන කතා කළාට කමක් නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

58
00:06:50,035 --> 00:06:51,744
කමක් නැහැ. මට දෙයක් කියන්න.

59
00:06:51,745 --> 00:06:53,788
ඔයා කවදාවත් ඔයාගෙ අම්මවයි මාවයි දැකල නෑ
එහෙම සිපගන්නවද?

60
00:06:54,706 --> 00:06:55,624
කොහෙත්ම නැහැ.

61
00:06:55,625 --> 00:06:57,834
වරක් නොවේද? අපිව සිපගන්නව ඔයා දැක්කෙ කොහොමද?

62
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
ඒක තමයි? ඒ...
ඒ පුංචි හාදුව?

63
00:07:03,965 --> 00:07:06,593
පැටියෝ, ඔයාට සිපගැනීම් ගොඩක් මග හැරුණා.
මෙහේ එන්න.

64
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
දෙයියනේ පැටියෝ. තාත්තා පරක්කුයි. අපිට යන්න වෙනවා.

65
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
- ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
- තරුණ ආදරය.

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,576
මාව මගුලන්න. විදේශිකයන්.

67
00:07:31,910 --> 00:07:35,789
ගෙම්බන් ... ඔවුන් අපේ ජීන්ස් පිටපත් කරයි, නමුත් කවදාද
අපට කුවේටයේ උදව් අවශ්‍යයි, ඔවුන් කොහෙද?

68
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
ඒක බලන්න.

69
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
හායි, කොනර්ස් මහතා. එය ජාන වොට්සන් ඇමතීමකි.

70
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
- මගේ කෝච්චිය දැන් ඇතුලට ආවා.
- මට අර ටෙඩි බෙයාර් දෙන්න.

71
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.

72
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
ඉදිරියට එන්න. ඔව්.

73
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න.
මෙහෙ එන්න පැටියෝ.

74
00:07:53,682 --> 00:07:54,682
මෙහේ එන්න.

75
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- ඒකට සමාවෙන්න සර්.
- මට ටෙඩී ඕන!

76
00:07:58,103 --> 00:08:00,271
ළඟින් ඉන්න පැටියෝ.
මේ ඉන්නේ ස්කේට් වල ඉන්න කට්ටිය.

77
00:08:01,731 --> 00:08:03,482
මගේ කෝච්චිය ඇතුලට ආවා. මම පරක්කු වෙනවා.

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,360
මම එතනට එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

79
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
යෝ, පන්ක්! මේක බලන්න.

80
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
මෙතනින් යන්න. ඇයව තනි කරන්න.

81
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
හරි, ආයුබෝවන්.

82
00:08:12,367 --> 00:08:13,367
ඔබ සූදානම්, රසකැවිලි?

83
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
- ඔව්!
- ඒක කරමු.

84
00:08:22,377 --> 00:08:25,129
ඔබ සැමවිටම පැළඳිය යුත්තේ එබැවිනි
හෙල්මට් සහ දණහිස් පෑඩ්,

85
00:08:25,130 --> 00:08:27,610
මොකද ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ බිම වැටී උත්පාතයට යන විට.

86
00:08:27,924 --> 00:08:28,717
--හරිද?
- හරි ht.

87
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

88
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
කවුරුහරි...

89
00:08:32,971 --> 00:08:35,098
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

90
00:08:36,099 --> 00:08:37,099
පරිපූර්ණයි.

91
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
පරිපූර්ණයි.

92
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
මට යම් හඳුනාගැනීමක් දැකිය හැකිද, සර්?

93
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
- මට සමාවෙන්න?
- හැඳුනුම්පත. අපට සමහරක් දැකිය හැකිද?

94
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
ෂුවර්. ෂුවර්.

95
00:08:50,572 --> 00:08:52,572
- රියදුරු බලපත්‍රය හරිද?
- එය හොඳින් වනු ඇත.

96
00:08:52,657 --> 00:08:55,368
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
ඒ කොල්ලෝ ගැන.

97
00:08:55,535 --> 00:08:58,747
- —ඔවුන් මගේ පුංචි කෙල්ලව වටකරගෙන හිටියා...
- ඔයා ඉන්නේ සැන්ටා මරියා, මිස්ටර් වොට්සන්?

98
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
- ඔව්, මම - ඒක කොහෙද?

99
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
එය ලොම්පොක් අසල උතුරයි. ඇයි?

100
00:09:02,667 --> 00:09:03,667
අපිත් එක්ක එන්න සර්.

101
00:09:04,002 --> 00:09:06,795
- මම මුලින්ම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න කැමතියි.
- ආරවුලක් ඇති කරන්න එපා සර්.

102
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
- කුඩා දැරිය සමඟ නොවේ.
- මැඩම්!

103
00:09:09,257 --> 00:09:12,010
අහන්න, නෝනා! මම දුවව අරන් යන්නම්.

104
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
කලබල වෙන්න එපා. මගේ සහකරු ළමයි එක්ක හොඳයි.

105
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
ඔයා ඒක හොරකම් කළා.

106
00:09:17,599 --> 00:09:19,516
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම එය රාජසන්තක කළා.

107
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
- වෙනසක් තියෙනවා.
- නැහැ, නැහැ.

108
00:09:21,644 --> 00:09:23,354
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න මම කැමතියි නිලධාරියා.

109
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

110
00:09:32,864 --> 00:09:34,282
නිලධාරියා, මොකද වෙන්නේ?

111
00:09:39,287 --> 00:09:40,330
ඉදිරිපස අසුනට නැඟෙන්න.

112
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
වෑන් රථයට, වොට්සන් මහතා. ඔයාට ස්තූතියි.

113
00:09:44,459 --> 00:09:45,459
දෙවියනේ.

114
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
අපි ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගනිමු.

115
00:09:52,175 --> 00:09:55,011
සෑම විටම ඇඳීමට අවශ්යයි
ඔබේ ආසන පටිය නේද?

116
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
මට මගේ තාත්තා ඕන!

117
00:09:56,679 --> 00:09:59,264
--තාත්තා එතනමයි.
- තාත්තා මෙතන ඉන්නවා, පැටියෝ. තාත්තා මෙහේ.

118
00:09:59,265 --> 00:10:00,809
අපි තාත්තගෙ යාළුවො.
-ඒක හරි.

119
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
පොලිස් නිලධාරියා ඔබේ මිතුරා,

120
00:10:02,727 --> 00:10:03,770
ඒක හරි නේද තාත්තේ?

121
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
තාත්තා?

122
00:10:06,731 --> 00:10:08,650
ඒක හරි පැටියෝ.
පොලිසිය අපේ යාළුවෝ.

123
00:10:09,651 --> 00:10:13,613
අහන්න, නිලධාරියා, මට හමුවීමක් තිබේ.
මම ඇත්තටම කැමතියි මොකක්ද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න.

124
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
මේ ජැක්.

125
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
- කියන්න, "හායි, ජැක්."
- හායි, ජැක්!

126
00:10:17,534 --> 00:10:19,119
මේක මේ සිදුරේ යනවා., එතනම.

127
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
- මට ඒක කරන්න දෙන්න. -හරි හරී. ඉදිරියට යන්න.

128
00:10:23,039 --> 00:10:23,957
ඝෝෂාකාරී නම්!

129
00:10:23,958 --> 00:10:25,041
අපි වැඩේට බහිමු.

130
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
- ඔබ මිනිසුන් කවුද?
- අවධානය යොමු කරන්න, වොට්සන් මහතා.

131
00:10:32,674 --> 00:10:33,758
අවදානය යොමු කරන්න.

132
00:10:35,343 --> 00:10:36,845
ඒ වගේම දුවට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

133
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
හරි පැටියෝ එන්න අප්පච්චි ගාවට.

134
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
වොට්සන් මහත්මයා, ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.

135
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
ඔබේ දුවගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ඔබ මතයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

136
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
ඔබට එය තේරෙනවාද?

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,905
- ඔව්.
- හොඳයි. මෙය ඔබටය.

138
00:10:57,615 --> 00:11:00,742
එහි පින්තූරයක් සහ ගමන් විස්තරයක් ඇත.

139
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
එය ඇගේ ගමන් විස්තරයයි.

140
00:11:02,203 --> 00:11:03,496
ඇය මේ වන විට...

141
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
- ඔබ සවන් දෙනවාද, වොට්සන් මහතා?
- ඔව්.

142
00:11:07,083 --> 00:11:09,252
ඇය දැනට
බොනවෙන්චර් හෝටලයේදී.

143
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

144
00:11:11,171 --> 00:11:14,215
මේ වෑන් එකෙන් යනකොට
ඔබ එහි කුලී රථයක් ගන්න,

145
00:11:15,049 --> 00:11:17,886
ඔබ එය ගනු ඇත
බොනවෙන්චර් හෝටලයට. එතකොට...

146
00:11:19,345 --> 00:11:22,347
ඔයා මේක ගන්නවා, ඔයා මරනවා
කාගේ පින්තූරයද එහි ඇත.

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,184
ඇයට වෙඩි තැබීම පමණක් නොව, මතක තබා ගන්න, ඇයව මරා දමන්න.

148
00:11:24,559 --> 00:11:27,645
මම ඔබට තුවක්කුව හිස් කිරීමට නිර්දේශ කරමි
ඇය තුළට, සමීපව.

149
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
ඔබට ඒ සියල්ල තිබේද?

150
00:11:33,943 --> 00:11:34,943
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

151
00:11:36,613 --> 00:11:37,613
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

152
00:11:38,406 --> 00:11:39,574
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

153
00:11:39,949 --> 00:11:41,201
ඔව් වොට්සන් මහත්තයෝ.

154
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
කලබල වෙන්න එපා.
අපි දරුවාව හොඳින් බලාගන්නම්.

155
00:11:50,919 --> 00:11:52,837
දැන් වෙලාව 12:16.

156
00:11:53,046 --> 00:11:56,674
පින්තූරයේ සිටින කාන්තාව නම්
1:30ට ජීවතුන් අතර, එකහමාරට,

157
00:11:57,342 --> 00:11:59,469
මම මගේ සහකරුට කතා කරනවා. ඔයාගේ දුව මැරිලා.

158
00:12:03,014 --> 00:12:04,599
මම ඔබට කතා නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

159
00:12:05,099 --> 00:12:06,142
මම කොහොම හරි ඇයව මරනවා.

160
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා වොට්සන් මහත්තයෝ?

161
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
ඔයාට තේරෙණව ද?

162
00:12:13,441 --> 00:12:15,735
ඒ පින්තූරයේ සිටින කාන්තාවයි
නැත්නම් ඔබේ දුව.

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,487
මගේ දෙයියනේ.

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,031
දෙවියන්ට ඇයට පිහිට විය නොහැක, වොට්සන් මහතා.

165
00:12:20,907 --> 00:12:21,908
ඇයට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

166
00:12:22,242 --> 00:12:23,242
ඔබ පමණයි.

167
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.

168
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
අපි යමු.

169
00:12:48,559 --> 00:12:49,686
මී පැණි".

170
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
තාත්තා කොහේ හරි යන්න ඕන.

171
00:12:52,772 --> 00:12:54,983
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, හරිද?

172
00:12:55,775 --> 00:12:56,901
ලස්සන නෝනා එක්ක ඉන්න.

173
00:12:58,069 --> 00:12:59,069
එය චලනය කරන්න.

174
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
අපි මේ දේ පරීක්ෂා කර බලමු. ඔබ ඉන්නේ?

175
00:13:05,868 --> 00:13:06,868
ඔබ කියවන්න.

176
00:13:08,329 --> 00:13:09,622
ඔබට මුදල් ටිකක් අවශ්‍ය වේ.

177
00:13:10,415 --> 00:13:12,015
- කාර් එක ඔතන.
- මෙන්න ඔබ යන්න.

178
00:13:14,085 --> 00:13:16,296
මම මුදල් පසුම්බියට එල්ලෙන්නම්
දැනට.

179
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
ඔබට මේවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

180
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
කැබ් රථ එහෙමයි.

181
00:13:25,471 --> 00:13:26,764
යන්න, වොට්සන් මහත්මයා.

182
00:13:27,765 --> 00:13:28,808
කාලය නාස්ති වෙනවා.

183
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
එය කරන්න.

184
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
මගේ තාත්තා කොහෙද යන්නේ?

185
00:13:40,486 --> 00:13:42,646
ඔයාගේ තාත්තා පොලිසියට උදව් කරනවා.
ඔහු වීරයෙක් වේවි.

186
00:13:42,947 --> 00:13:44,281
බල රේන්ජර්ස් වගේ?

187
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
ඔව්, හරියට පවර් රේන්ජර්ස්ලා වගේ.

188
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
අම්මා!

189
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
මම පැයකින් විතර ඔයාව චෙක් කරන්නම්.

190
00:15:04,487 --> 00:15:05,487
නිලධාරි...

191
00:15:10,159 --> 00:15:12,787
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු සමඟ කතා කරන්න,
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු දෙස පවා දිගු වේලාවක් බලයි

192
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
සහ ඔබේ දුව මැරිලා.

193
00:15:15,248 --> 00:15:16,873
එතනට යන්න. හුදෙක් එය කරන්න.

194
00:15:16,874 --> 00:15:18,418
ඉදිරියට යන්න, සීනි පයි.

195
00:15:18,709 --> 00:15:22,213
ලින් තාත්තාට කතා කරයි! ලින් තාත්තාට කතා කරයි!
ඇතුලට එන්න තාත්තේ.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
- ලින්.
- මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.

197
00:15:24,966 --> 00:15:25,758
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

198
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
මට ඔයාව ඇහෙනවා පැටියෝ.
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?

199
00:15:29,846 --> 00:15:31,848
හරි, ඒ ඇති.
තාත්තා දැන් යන්න ඕන.

200
00:15:32,014 --> 00:15:35,184
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ "පිටින් සහ" තාත්තේ.
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ "පිටතට" යන්නයි.

201
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
නැවත නැවතත්.

202
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
හොඳයි, ඔබේ ඔරලෝසුව දෙස බලන්න. ඒක බලන්න.

203
00:15:40,314 --> 00:15:43,191
1:30 ට, ඔබේ කුඩා දැරිය මිය ගොස් ඇත.
එය මා සමඟ කියන්න.

204
00:15:43,192 --> 00:15:46,863
"1:30 ට, මගේ කුඩා දැරිය මිය ගියා," එය කියන්න!
එය කියන්න! එය නම් කරන්න!

205
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
1:30 ට මගේ පුංචි දුව මැරිලා.

206
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
ඔබ කියන දේ කරන්නේ නැත්නම්.

207
00:15:53,453 --> 00:15:54,537
ඔයා ගිහින් ඒක කරන්න.

208
00:15:59,792 --> 00:16:01,419
අමතක කරන්න එපා! මම ඔබ දෙස බලා සිටින්නම්!

209
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
මට සමාවෙන්න.

210
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
මට බොනවෙන්චර් එකට යන්න ඕන.

211
00:16:11,095 --> 00:16:12,895
- බොනවෙන්චර්?
- ඔව්. ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?

212
00:16:13,306 --> 00:16:15,850
ඔව්. ඒක මෙතනින් බලන්න පුළුවන්.

213
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
ඇම්ට්රැක්?

214
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
ඔයා ඇම්ට්‍රැක් එකෙන් එනවද?

215
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
ඔව්.

216
00:16:38,206 --> 00:16:39,206
ව්යාපාර හෝ සතුට?

217
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
ව්යාපාර.

218
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

219
00:16:46,047 --> 00:16:47,047
කුමක් ද?

220
00:16:47,256 --> 00:16:48,341
ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

221
00:16:49,634 --> 00:16:50,634
සැන් ඩියාගෝ.

222
00:16:51,093 --> 00:16:55,389
සැන් ඩියාගෝ. සැන් ඩියාගෝ.
මම සැන් ඩියාගෝ වෙත යාමට සිතුවෙමි.

223
00:16:55,848 --> 00:16:57,448
මේ නගරයේ ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

224
00:16:58,476 --> 00:17:00,561
මෙම කෙටි හොප්,
ඔබට සතයක්වත් කළ නොහැක.

225
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
සැහැල්ලු මගීන්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත ...

226
00:17:04,065 --> 00:17:05,274
මේ පුංචි පිපිරුම්...

227
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

228
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
කුමක් ගැන ද?

229
00:17:13,324 --> 00:17:16,117
සැන් ඩියාගෝ.
සැන් ඩියාගෝ හි වඩා හොඳ අවස්ථාවක්?

230
00:17:16,118 --> 00:17:19,080
මම දන්නේ නැහැ. මම එහි ජීවත් නොවෙමි.
මම එතනට ගියේ මළගෙදරකට.

231
00:17:22,124 --> 00:17:23,124
සමීප කෙනෙක්?

232
00:17:25,503 --> 00:17:28,005
- මට සමාවෙන්න?
-—ඒ ඔබට සමීප කෙනෙක්ද?

233
00:17:28,589 --> 00:17:29,799
ඔව්. ඔව්.

234
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
ඒ මගේ බිරිඳ...

235
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
හිටපු බිරිඳ.

236
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
ළඟදීම හිටපු. ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය විය.

237
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
සවන් දෙන්න.

238
00:17:42,103 --> 00:17:43,896
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

239
00:17:45,565 --> 00:17:46,774
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

240
00:17:48,651 --> 00:17:50,820
උන්මත්තකයෙක්! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

241
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
ඒකට සමාවෙන්න.

242
00:18:13,217 --> 00:18:15,678
මම කැමතියි ඔබේ ගැටලුව ගැන අහන්න,
නමුත් ගමන අවසන්.

243
00:18:16,679 --> 00:18:17,680
එය ඩොලර් 3.50 ක් වනු ඇත.

244
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ ගැටලුව
මගේ $3.50 ගැන නොවේ.

245
00:18:24,437 --> 00:18:26,063
නෑ නෑ.

246
00:19:01,974 --> 00:19:03,174
මොකක්ද, ඔබ චෙක්පතක් ලියනවාද?

247
00:19:08,147 --> 00:19:09,947
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
මට ඔයාව තේරුණා සර්! මෙතනම.

249
00:19:14,612 --> 00:19:16,989
- ගුවන් තොටුපළ සඳහා එකක් අවශ්‍යද?
--ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

250
00:19:21,369 --> 00:19:23,829
රාජ්ය ගණකාධිකාරී?
ගණකාධිකාරීවරයෙකු සමඟ මට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

251
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
ආයුබෝවන්.

252
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
බෙන්! බෙන්!

253
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
පහළට එනවා!

254
00:20:17,174 --> 00:20:18,174
ඇතුලට එනවා!

255
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
එයට යන්න දෙන්න!

256
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
අපොයි.

257
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
මට සමාවෙන්න.

258
00:21:01,844 --> 00:21:03,762
මට කියන්න පුලුවන්ද
එමරල්ඩ් බේ කාමරය කොහෙද?

259
00:21:03,763 --> 00:21:06,515
එය තුන්වන මහල, කහ පඩිපෙළ.
සංඥා අනුගමනය කරන්න.

260
00:21:07,308 --> 00:21:08,768
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

261
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
මට අතිවිශාල එකක් තියෙනවා
වගේ අය ගැන පැහැදීමක්...

262
00:21:33,834 --> 00:21:35,418
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට හරි ද?

263
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
ඔව් ඔව්.

264
00:21:36,587 --> 00:21:38,671
ඔයාට විශ්වාස ද? ලස්සන ශරීර පරීක්ෂාව.

265
00:21:38,672 --> 00:21:42,468
කෙසේ වෙතත්, එය ආලෝකමත් වේ,
එය ආශ්වාදජනකයි...

266
00:21:53,020 --> 00:21:54,230
සමාවෙන්න නෝනා.

267
00:21:55,439 --> 00:21:57,319
- වැඩේ ඉවරද?
- ඔබ කිසිවක් මග හැරියේ නැත.

268
00:21:57,858 --> 00:21:59,859
ආහාර. සෝගී පෑන්කේක්.

269
00:21:59,860 --> 00:22:03,531
- මම හිතන්නේ ආණ්ඩුකාරයා ගියා.
- ලස්සන කථාවක්. ඒකම තමයි...

270
00:22:06,951 --> 00:22:10,371
හරි, එම ගමන් විස්තරය පරීක්ෂා කරන්න
සහ ගමන් කරන්න.

271
00:22:11,205 --> 00:22:12,248
ඒක මෙතනමයි.

272
00:22:14,124 --> 00:22:17,418
නමුත් එහි සඳහන් වන්නේ ආරාධනාව පමණි.
- බලන්න, ඔබ විශාල පරිත්‍යාගශීලියෙක්

273
00:22:17,419 --> 00:22:18,629
උද්ඝෝෂණයට.

274
00:22:18,838 --> 00:22:20,438
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ආරාධනා කර ඇත, ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.

275
00:22:20,881 --> 00:22:22,091
එය ඔබව ඕනෑම තැනකට ගෙන එයි.

276
00:22:25,719 --> 00:22:26,719
ඔයා කව්ද?

277
00:22:27,513 --> 00:22:30,307
මම ඔයාගේ දුවව මරන මිනිහා
ඔබ චලනය නොවන්නේ නම්.

278
00:22:44,154 --> 00:22:47,116
මම කියන වචනයක් කාටවත් ඇහුනේ නෑ.
වේදිකාවේ මයික් එක අඩු වැඩියි.

279
00:22:47,324 --> 00:22:48,783
අපි ඒ කාමරයට කීයක් ගෙව්වද?

280
00:22:48,784 --> 00:22:50,703
- අපි කළේ නැහැ.
- අපි කළේ නැද්ද?

281
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
හොඳයි, කවුරුහරි කළා.

282
00:22:52,872 --> 00:22:55,124
ඔබට මෙලනි සිටින බවට වග බලා ගන්න ...

283
00:23:14,310 --> 00:23:16,519
සමාවෙන්න සර්.
මෙම සෝපානය ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා ය.

284
00:23:16,520 --> 00:23:18,938
- ඔබට ඊළඟ එක ගත හැකිය.
- නෑ. ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා, ෆ්‍රැන්කෝ.

285
00:23:18,939 --> 00:23:22,192
මෙය අපගේ විශාලතම දායකයන්ගෙන් එකකි.
නාම ටැගය දෙස බලන්න.

286
00:23:22,610 --> 00:23:23,819
එන්න ඇතුලට කමක් නෑ.

287
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
ආයුබෝවන්. එලිනෝර් ග්‍රාන්ට්,
ආණ්ඩුකාර පදවිය.

288
00:23:31,285 --> 00:23:33,162
කටක් නැද්ද? මම ඒක කියන්න ආසයි.

289
00:23:35,623 --> 00:23:38,000
කාගේ අදහස වූයේ දවල් ආහාරය කාලසටහන් කිරීමටය
උදේ පාන්දරින්ම?

290
00:23:38,167 --> 00:23:41,170
අපි ග්‍රිප් ඇන්ඩ් සිනහවක් කරන්නෙමු
සහ මුද්රණාලය සඳහා සූදානම් වන්න.

291
00:23:42,379 --> 00:23:44,214
- ආණ්ඩුකාරයා?
- ඔව්.

292
00:23:46,216 --> 00:23:47,258
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

293
00:23:47,259 --> 00:23:49,178
වොට්සන් මහත්මයා, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

294
00:23:49,637 --> 00:23:51,388
- ඒ මගේ දුව ගැන.
- ඔව්?

295
00:23:51,805 --> 00:23:53,045
තව එකකට එහි ඉඩ තිබේද?

296
00:23:53,974 --> 00:23:55,976
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට තවත් එකකට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්.

297
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
සතුටුයි ආණ්ඩුකාරතුමනි.

298
00:23:57,561 --> 00:23:58,854
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

299
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
ඔයා කියන්න හිටියේ?

300
00:24:05,402 --> 00:24:06,402
ඔබේ දුව?

301
00:24:08,322 --> 00:24:09,322
ඔව්?

302
00:24:13,744 --> 00:24:17,122
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා විශ්වාස කිරීම පමණි
මට ඔයාගේ අත්සන ලැබුණා කියලා.

303
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
ඇත්ත වශයෙන්.
සෑම දෙයක්ම එතරම් පහසු නම් මම කැමතියි.

304
00:24:23,420 --> 00:24:25,589
ඔයාට කොලේ තියෙනවනම් පෑන මම ගාව තියෙනවා.

305
00:24:26,882 --> 00:24:28,562
ඒ කොහොමද?
ඒක වටිනා දෙයක්ද?

306
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
නෑ, ඒක...

307
00:24:40,312 --> 00:24:41,312
ඇගේ නම?

308
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
ඇගේ නම?

309
00:24:52,658 --> 00:24:53,701
ලින් ඇගේ නම ලින්.

310
00:25:04,586 --> 00:25:05,670
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.

311
00:25:05,671 --> 00:25:07,589
මම කඩදාසි කොට්ටයක් තබා ගන්නේ නැහැ
මා සමඟ තවදුරටත්.

312
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
හැමදේම ඉලෙක්ට්‍රොනික වෙලා.

313
00:25:13,762 --> 00:25:14,847
ඔබ හොඳින්ද?

314
00:25:16,515 --> 00:25:18,767
මම දන්නවා. විදුලි සෝපානය නිසා මා ද කලබල වේ.

315
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
මෙතන.

316
00:25:21,770 --> 00:25:23,397
වාසනාව. හරි ඔන්න යාලුවනේ.

317
00:25:26,191 --> 00:25:28,360
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

318
00:25:28,736 --> 00:25:30,320
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

319
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
ඇය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටියාය!

320
00:25:33,699 --> 00:25:36,410
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

321
00:25:36,618 --> 00:25:38,579
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද? එතනට නගින්න.

322
00:25:39,204 --> 00:25:40,455
තුවක්කුව පටවා නැත.

323
00:25:40,456 --> 00:25:42,708
එය නෙමෙයි? මට තුවක්කුව දෙන්න!

324
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
ඔබට එවැනි අවස්ථා ලැබෙන්නේ නැත ...

325
00:25:49,006 --> 00:25:50,006
වොට්සන් මහතා.

326
00:25:51,008 --> 00:25:53,302
ජීවිතය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය එයයි. වෙනතකට හැරෙන්න!

327
00:25:55,012 --> 00:25:56,012
දැන්, ඒක බලන්න.

328
00:25:58,891 --> 00:26:00,017
ඔයාට ඒක පේනවද?

329
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
ඊළඟ එක පිඹින්න එපා.

330
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
මාව ඇහෙනවද? කමක් නැහැ.

331
00:26:07,775 --> 00:26:10,903
එය පටවා ඇත. එය දඩයම් කිරීමට සූදානම්.

332
00:26:11,653 --> 00:26:13,906
අපිත් එහෙමයි. සමාවෙන්න මම ඔයාට ගැහුවා.

333
00:26:18,035 --> 00:26:20,162
ගැඹුරට හුස්ම ගන්න. අපි යමු.

334
00:26:22,164 --> 00:26:24,500
- මට විවේක කාමරයක් අවශ්‍යයි.
- ඒක එහෙමයි.

335
00:26:48,941 --> 00:26:52,778
ඔබට දුෂ්කර දවසක් තිබේද?
ඔවුන් පවසන පරිදි විලුඹේ පහළට?

336
00:26:53,821 --> 00:26:55,405
ඔබ ඔබේ මුහුණ දකින්නේ නැත, ඔබ ගෙවන්නේ නැත.

337
00:26:55,781 --> 00:26:58,367
ඔබට අවශ්ය වන්නේ සපත්තුවකි.
අද සපත්තු.

338
00:27:09,795 --> 00:27:10,838
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

339
00:27:11,171 --> 00:27:13,257
මම මීට වඩා හොඳ ඒවා කරලා තියෙනවා.

340
00:27:13,423 --> 00:27:16,301
- -ඔයාට තියෙනවා?
- ඔව්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

341
00:27:17,469 --> 00:27:19,346
මට ගෙදර තව ගොඩක් පාට තියෙනවා.

342
00:27:19,888 --> 00:27:20,888
ඒක හොඳයි.

343
00:27:22,766 --> 00:27:24,143
ඒක හොඳයි, පැණිරස පයි.

344
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
අපි යමු.

345
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
සපත්තුව. අද සපත්තු.

346
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
සපත්තුව. ගන්න 10. විවේක ගන්න.

347
00:28:02,639 --> 00:28:04,558
වාඩි වෙන්න. බරක් ඉවත් කරන්න.

348
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
ඔබට අවශ්ය වන්නේ සපත්තුවකි.

349
00:28:07,394 --> 00:28:09,605
ඉදිරියට එන්න. ගන්න 10. විවේක ගන්න.

350
00:28:09,771 --> 00:28:12,900
බරක් ඉවත් කරන්න.
ලෝකය ඉදිරිදර්ශනයට දමන්න.

351
00:28:14,067 --> 00:28:15,861
ඉතින් ඔබ අමුත්තෙක්ද?

352
00:28:16,612 --> 00:28:18,363
නැහැ, මම දැන් එනවා.

353
00:28:19,656 --> 00:28:22,034
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

354
00:28:22,951 --> 00:28:23,951
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

355
00:28:24,453 --> 00:28:25,453
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

356
00:28:27,289 --> 00:28:28,289
මම ගණකාධිකාරීවරයෙක්.

357
00:28:28,582 --> 00:28:30,459
ඔබව පහත් කොට සලකන්න එපා මිත්‍රවරුනි.

358
00:28:30,876 --> 00:28:33,086
ආණ්ඩුව කොහෙද
ගණකාධිකාරීවරුන් නොමැතිව?

359
00:28:33,378 --> 00:28:35,421
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපව මිරිකීමට කොතරම් අමාරුද?

360
00:28:35,422 --> 00:28:37,548
අපි පිපිරෙන තුරු. එහෙම නේද?

361
00:28:37,549 --> 00:28:39,009
දැන්, ඔබ උපදෙස් ගන්න.

362
00:28:39,301 --> 00:28:42,387
කාලය යනු, මිනිසෙකු අතර ඉඟියක් විය
සහ ඔහුගේ පාරිභෝගිකයා.

363
00:28:42,679 --> 00:28:43,679
තවදුරටත් නැහැ.

364
00:28:43,889 --> 00:28:46,350
ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
ඔවුන් සූත්‍රයක් ලෙස හඳුන්වන දේ.

365
00:28:46,642 --> 00:28:49,602
ඔවුන් ඔබේ විකුණුම් ගන්නවා, බලන්න,
සහ ප්‍රතිශතයක් ගසන්න,

366
00:28:49,603 --> 00:28:53,565
කොහේ හරි කියලා
ඔබේ බොරුව සහ ඔබේ අවාසනාව අතර,

367
00:28:53,815 --> 00:28:55,055
ඔවුන් මධ්යන්ය ප්රමාණයට පහර දෙනු ඇත.

368
00:28:55,400 --> 00:28:58,820
"මධ්‍යන්‍ය" යන්නෙහි තේරුම මැද,
නමුත් එය නිකම්ම සරලයි.

369
00:28:59,321 --> 00:29:02,282
ඔයාට ස්ක්‍රෝජ් මාමා ඉන්න පුළුවන්
ඔබේ අත්ල මත නිකල් නාද කරන්න

370
00:29:02,658 --> 00:29:04,951
නැත්නම් daddy warbucks
මුතු කූරු හෙළීම,

371
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
වෙනසක් කරන්න එපා.

372
00:29:06,203 --> 00:29:09,498
ඔවුන් ඔබේ පිටුපසින් බදු අය කරයි
එම සූත්‍රය අනුව.

373
00:29:11,667 --> 00:29:13,547
- හරි නෑ වගේ නේද?
- නෑ, එහෙම නෑ.

374
00:29:13,669 --> 00:29:15,836
Huey මහතා. අද කොහොමද?

375
00:29:15,837 --> 00:29:18,590
එය බරකි, මගේ මිතුරා,
නමුත් කවුරුහරි එය රැගෙන යා යුතුයි.

376
00:29:22,302 --> 00:29:23,302
සර්.

377
00:29:24,846 --> 00:29:27,766
සර්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

378
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
එය මොකක් ද? ඔබ කතා කළ යුතුයි.

379
00:29:34,147 --> 00:29:36,441
පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා වෑන් එකක.

380
00:29:37,693 --> 00:29:38,694
එයා මගේ දුව.

381
00:29:39,278 --> 00:29:40,945
මම මේ කන ටිකක් බිහිරියි.

382
00:29:40,946 --> 00:29:43,490
ඒ අතර මගේ ලී කකුල
මට ඔක්කොම අවුල්,

383
00:29:43,824 --> 00:29:45,950
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ ප්‍රශංසා

384
00:29:45,951 --> 00:29:47,286
- කාලතුවක්කු බලකාය.
- මට සවන් දෙන්න.

385
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
දුම්රියේ සිටියේ පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.

386
00:29:53,125 --> 00:29:55,485
ඔවුන් මට ලාංඡනයක් පෙන්නුවා,
පසුව ඔවුන් ඇයව මගෙන් ඈත් කළා.

387
00:29:57,838 --> 00:29:59,755
මොකද එයාලට මාව ඕන
ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

388
00:29:59,756 --> 00:30:01,883
ඔයාට තේරෙණව ද? ඇය කරදරයක.

389
00:30:03,427 --> 00:30:05,304
මම ඔබව ෂේක් කිහිපයකින් එළියට ගන්නම්.

390
00:30:19,192 --> 00:30:21,153
අනේ මට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

391
00:30:27,451 --> 00:30:30,162
- එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
--කවුද ඔයාව බලන්නේ?

392
00:30:31,371 --> 00:30:32,371
මිනිහා.

393
00:30:34,833 --> 00:30:38,878
ඔබ දන්නවා, ගුණාත්මක සපත්තු සඳහා,
ඔබට හොඳ පියාපත් තුඩක් පරාජය කළ නොහැක.

394
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
නෑ සර්. යකඩ වගේ අඳිනවා.

395
00:30:41,173 --> 00:30:43,967
ඔබ දන්නවා, ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

396
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
රුපියල් දෙකක් කරනු ඇත.

397
00:30:55,437 --> 00:30:56,980
--ඔබට වඩා කුඩා දෙයක් තිබේද?
- එය තබා ගන්න.

398
00:30:57,230 --> 00:30:59,148
- මේක 20ක්.
- ඒක හොඳයි. එය තබා ගන්න.

399
00:30:59,149 --> 00:31:00,901
- ඒ මොන වීදියද?
- ඒක මල්.

400
00:31:01,151 --> 00:31:03,737
බාර් එක පසු කර යන්න.
එය ඔබව එතැනට ගෙන යයි.

401
00:31:07,908 --> 00:31:08,908
මට උදව්වක් කරන්න...

402
00:31:11,953 --> 00:31:15,791
මට මොනවා හරි වෙන්න තිබුනොත්,
වෑන් එක මතක තියාගන්න.

403
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
ඇය වෑන් රථයේ.

404
00:31:21,254 --> 00:31:23,214
විනාඩි දහයක්, ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබේ.

405
00:31:23,215 --> 00:31:24,758
හොඳයි. එතකොට මට බොන්න වෙලාව තියෙනවා.

406
00:31:26,343 --> 00:31:29,429
වොට්සන් මහත්මයා ඒක එකක් කරන්න.
ඔයාව නැතිකරගන්න කැමති නෑ.

407
00:31:54,704 --> 00:31:55,997
ඉතින්, මම කොහෙද හිටියේ?

408
00:31:56,498 --> 00:31:58,417
ගැන යමක්
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නව පාලනය.

409
00:31:58,917 --> 00:32:02,586
ඔව්. ඇය හොඳ වයසක පිරිමි ළමයින්ව විසි කරනවා
ඊයේ පුවත්පත් වලට වඩා වේගවත්.

410
00:32:02,587 --> 00:32:03,754
ඔවුන් කෑගැසීම පුදුමයක් නොවේ.

411
00:32:03,755 --> 00:32:06,966
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි ඔවුන්ට අදහසක් තිබුණේ නැත
මෙම දැවෙන ලිබරල් බවට පත් කරන්න.

412
00:32:06,967 --> 00:32:07,967
උන්ට කේන්ති ගිහින්.

413
00:32:09,553 --> 00:32:11,930
ඇය ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය හැරී ඇත
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට.

414
00:32:12,097 --> 00:32:14,224
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇයට ගෙවනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

415
00:32:14,850 --> 00:32:17,210
මේ පොකුර සමඟ මගුලක්, ඔවුන් පිඹිනු ඇත
ඔබේ බූරුවා රාජ්‍යයට එන්න.

416
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ නැති එකම පිරිස
තවමත් වැසි වනාන්තරයේ නැති වූ ඒවා වේ.

417
00:32:25,652 --> 00:32:26,987
මම බැරෑරුම්!

418
00:32:27,279 --> 00:32:29,399
මේ අය කවුද?
ඔවුන් ඔබ සහ මා නියෝජනය නොකරයි.

419
00:33:02,314 --> 00:33:03,982
දරුවා අවදි නොකරන්න.

420
00:33:08,570 --> 00:33:12,115
අපට මෙහි ඇත්තේ ඔවුන් හඳුන්වන දෙයයි
මෙක්සිකානු ගැටුමක්.

421
00:33:13,033 --> 00:33:15,285
දැන් ඔබට ඇති දෙය
ඔබගෙන්ම ඇසිය යුතුයි,

422
00:33:15,577 --> 00:33:17,037
ආසනය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

423
00:33:20,999 --> 00:33:24,710
A .22 එය හරහා ගමන් කරනු ඇත,
නමුත් බොත්තමක් පවා .22 අඩු කරයි,

424
00:33:24,711 --> 00:33:26,796
එබැවින් අවස්ථාවක් තිබේ
එය අවුල් විය හැක

425
00:33:26,963 --> 00:33:28,757
මාර්ගයේ කොහේ හරි
සහ ඉලක්කය මග හැරේ.

426
00:33:30,008 --> 00:33:31,092
.38 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

427
00:33:31,843 --> 00:33:35,972
A .38 කෙළින්ම සිදුරු කරනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ලෝහයට පහර දෙන්නේ නම් මිස.

428
00:33:36,515 --> 00:33:39,267
එතකොට ඒක කඩාගෙන වැටෙනවා
කුඩා කෑලි,

429
00:33:39,809 --> 00:33:40,809
එය දිගටම පවතිනු ඇත.

430
00:33:41,561 --> 00:33:45,398
නමුත් එය මන්දගාමී වනු ඇත.
කොහොමද .357 එක?

431
00:33:45,899 --> 00:33:49,694
එය ආසනය හරහා යයි,
ඇය, උපකරණ පුවරුව.

432
00:33:50,153 --> 00:33:54,866
ෂිට්! එය සම්පූර්ණ එන්ජිම හරහා ගමන් කරයි
එය ඕනෑම දෙයකට පහර දෙන බව දැන ගැනීමටත් පෙර.

433
00:33:55,242 --> 00:33:58,328
එය කිසියම් පදිකයෙකු තුළ අවසන් වනු ඇත,
කුට්ටි තුනක් දුරින්.

434
00:33:59,955 --> 00:34:00,955
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

435
00:34:02,082 --> 00:34:03,208
මගේ වස කුමක්ද?

436
00:34:14,928 --> 00:34:17,054
හොඳයි, එය දැන ගැනීම සහනයක්

437
00:34:17,055 --> 00:34:19,140
ඔබට cojones ලැබුණා
ඒ දේ එලියට අදින්න.

438
00:34:19,349 --> 00:34:21,643
ඔබට බෝල තිබේද යන්න
කොකා අදින්න,

439
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
අපිට තවම බලන්න තියෙනවා.

440
00:34:26,690 --> 00:34:29,192
දොර වසන්න. එළියේ රස්නෙයි.

441
00:34:51,423 --> 00:34:52,549
එයා ආපහු ඇතුලට එනවා.

442
00:34:57,387 --> 00:34:59,848
මම එයාව හරස් කොණ්ඩේ දැම්මා.

443
00:35:05,478 --> 00:35:07,272
මට සමාවෙන්න. තටාක තට්ටුව.
තටාක තට්ටුව කොහෙද?

444
00:35:07,647 --> 00:35:09,441
හතරවන මහල. ඒ එස්කැලේටරය.

445
00:35:10,483 --> 00:35:11,483
බොහොම ස්තුතියි.

446
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
මෙහි වේදිකාව අසල ස්ථාන ගන්න.

447
00:35:48,647 --> 00:35:49,898
සංදර්ශනයේ හොඳ දර්ශනයක්.

448
00:35:52,067 --> 00:35:54,652
ඉතිරි අය ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
ආරක්ෂිත මැටි ගන්න.

449
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
- හරි - තේරුණා.

450
00:36:10,919 --> 00:36:12,336
සර්, ඔතන ලෝහ තියෙනවද?

451
00:36:12,337 --> 00:36:14,089
- මගේ යතුරු විතරයි.
- මට ඔවුන්ව බලන්න පුළුවන්ද?

452
00:36:14,589 --> 00:36:15,589
මෙතනම.

453
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:36:17,676 --> 00:36:18,760
ටොම්, ඒ ඔයාද?

455
00:36:19,010 --> 00:36:20,345
සර් මට ඔයාව මෙතනට එක්කන් යන්න පුළුවන්.

456
00:36:20,762 --> 00:36:22,972
ඔබ බලා සිටිය යුතු නැත.
මට ඔයාව මෙතනට එක්කන් යන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න.

457
00:36:24,182 --> 00:36:26,976
සර්? ඔව්, ඔබ. මට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.

458
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
එන්න පහලට.

459
00:36:29,437 --> 00:36:30,437
ඉදිරියට එන්න.

460
00:37:01,803 --> 00:37:04,139
හරි, ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි. ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

461
00:37:10,395 --> 00:37:11,395
මෙතනම.

462
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
ඔව්, සර්, ඔවුන් සියල්ලෝම තැනින් තැන සිටිති.

463
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
එම පිවිසුම් මාර්ගය මෙතැනින් පරීක්ෂා කරන්න.

464
00:37:22,282 --> 00:37:23,282
ඔව් සර්.

465
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
නිලධාරියා?

466
00:37:36,671 --> 00:37:38,173
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

467
00:37:38,590 --> 00:37:40,632
ඔබ කොක්ක මත පණුවෙක් වගේ,
වටේ කැරකෙමින්,

468
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
ඔබ බැස යා හැකි යැයි සිතමින්.

469
00:37:43,303 --> 00:37:44,971
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇය මැරිලා.

470
00:37:45,388 --> 00:37:48,099
තරුණයා, ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
දැන් එය කරන්න!

471
00:37:53,229 --> 00:37:54,229
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
- නිලධාරියා?
- ඔව්.

473
00:38:00,779 --> 00:38:02,405
ආණ්ඩුකාරවරයා මරා දැමීමේ සැලසුමක් තිබේ.

474
00:38:03,114 --> 00:38:06,284
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, ඔබට පුළුවන්
ඒ මිනිසා පරීක්ෂා කරන්න. ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ.

475
00:38:12,457 --> 00:38:13,792
ඔබත් එහෙමයි වොට්සන් මහත්මයා.

476
00:38:22,967 --> 00:38:25,052
- ඔබ මෙය පාලනය කර තිබේද?
- ඔව්.

477
00:38:25,053 --> 00:38:26,533
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය පෙනෙන්නේ නැත.
- හොඳයි...

478
00:38:27,305 --> 00:38:28,348
එය පාලනය කර ඇත.

479
00:38:28,890 --> 00:38:30,475
ඔව්. හොඳයි, එය වඩා හොඳය,

480
00:38:31,226 --> 00:38:32,727
මොකද මට මේවා ඉවරයි.

481
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
මට ඔයාව විසි කරන්න වෙනවා
එම වෝකි ටෝකියෙන් පසුව, නමුත්

482
00:38:50,578 --> 00:38:53,289
මම ඔබට විවේකයක් දෙන්නම්
ඔබ ආධුනික නිසා.

483
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- මහත්වරුනි?
- ඔව්. ස්තුතියි.

484
00:38:59,087 --> 00:39:00,087
නැහැ, ස්තූතියි.

485
00:39:00,171 --> 00:39:01,589
ක්‍රැකර් එකක් ගන්න වොට්සන් මහත්තයෝ.

486
00:39:02,257 --> 00:39:03,257
ඔයාට ස්තූතියි.

487
00:39:06,261 --> 00:39:07,387
ඔබ උමතු වී ඇත.

488
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
මේ මිනිහා හිටියා...

489
00:39:16,104 --> 00:39:17,856
ලොකු මිනිහා, අයර්ලන්ත-ඉතාලි,

490
00:39:18,147 --> 00:39:20,859
රතු මුහුණ, කළු හිසකෙස්,
ජොලි බැල්ලිගෙ පුතා.

491
00:39:22,318 --> 00:39:24,945
තත්පරයක් ඉන්න. කාටවත් මාව හදන්න බැරි වුණා
ඔහු මෙන් සිනාසෙන්න.

492
00:39:24,946 --> 00:39:26,906
ඔහු විහිළු එකතු කිරීමේ විද්‍යාවක් කළේය.

493
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
එකට තවත් බාර් වැසුවා
මට ගණන් කළ හැකි තරම්.

494
00:39:31,661 --> 00:39:32,662
දැන් ඔහු මිතුරෙක් විය.

495
00:39:35,123 --> 00:39:36,207
මම පිස්සු මික්ට ආදරය කළා.

496
00:39:37,041 --> 00:39:38,543
එහෙම කියන්න ලැජ්ජ නෑ ඒත්...

497
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
ඔහු මගුලක් විය.

498
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
ඔහුට තමාගේම මේ රූපය තිබුණා.

499
00:39:44,382 --> 00:39:46,801
ඔහු හිතුවේ හොර මිනිහෙක් කියලා.

500
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
හැම විටම දාරය රැවුල බෑමට උත්සාහ කරයි.

501
00:39:50,013 --> 00:39:51,347
ඔහු නිකල් සහ සතයක් විය.

502
00:39:53,266 --> 00:39:56,185
මට හැමදාම එයාව එපා වෙයි. ඇයි කියලා මට කියන්න.

503
00:39:57,186 --> 00:39:59,272
- ඇයි මොකද කියන්න?
--මට කියන්න ඇයි මට එයාව මගහැරෙන්නේ කියලා.

504
00:40:02,275 --> 00:40:03,817
- එයා මැරිලාද? -ඒක හරි.

505
00:40:03,818 --> 00:40:05,528
ඔහු මිය ගොස් ඇත, නමුත් මට කියන්න ඇයි?

506
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
- මම කොහොමද දන්නේ?
- මට කියන්න ඔහු මැරුණේ ඇයි?

507
00:40:13,202 --> 00:40:15,682
- ඔබ ඔහුව මැරූ නිසා.
- -ඒක හරි. මම කළා. මම ඔහුව මැරුවා.

508
00:40:16,205 --> 00:40:19,667
ඔහු බොහෝ වාරයක් කෙලෙව්වා,
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ඇසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවෙමි.

509
00:40:20,209 --> 00:40:22,921
ඊට පස්සේ මම එයාට තව දෙකක් දැම්මා,
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි.

510
00:40:23,296 --> 00:40:25,965
දැන් ඒ මම ආදරය කරපු කෙනෙක්.
මම ඔහුට ආදරය කළා.

511
00:40:26,633 --> 00:40:29,552
ඒත් මට කෝල් එක ආවා.
මම ඔහුව රෝගී සතෙකු මෙන් බිම තැබුවෙමි.

512
00:40:32,138 --> 00:40:35,141
එබැවින් ඔබට සැකයක් ඇත්නම්

513
00:40:37,018 --> 00:40:40,395
වෙන්න යන දේ ගැන
ඔබ භාර නොදුන්නේ නම්,

514
00:40:40,396 --> 00:40:41,606
මම ඔබට යමක් කියන්නම්.

515
00:40:43,149 --> 00:40:45,401
මම ඔයාගේ පුංචි කෙල්ලගෙන් හොදි හදන්නම්

516
00:40:45,944 --> 00:40:48,571
එම කළු අයර්ලන්ත සමය සඳහා පමණි
කුකුළාගේ මස්.

517
00:40:51,407 --> 00:40:53,201
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න,
තරුණයා.

518
00:40:57,038 --> 00:40:58,164
ඔබ දැන් එය කරන්න.

519
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

520
00:41:42,750 --> 00:41:45,503
ලොකු පිළිගැනීමක් දෙමු
ගෞරවනීය ටොම් බ්‍රැඩ්ලි වෙත.

521
00:41:50,591 --> 00:41:51,591
ඔයාට ස්තූතියි.

522
00:42:19,495 --> 00:42:20,872
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

523
00:42:22,457 --> 00:42:24,042
සෝපානය. ඔබට සනීප නොවීය.

524
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
ඔබට දැන් හොඳද?

525
00:42:26,294 --> 00:42:28,379
- ඔව්. ඔව්. වඩා හොඳයි, ස්තූතියි.
- වඩා හොඳ?

526
00:42:29,589 --> 00:42:32,759
මම දැන් ඔබට මගේ සහ ඔබේ මිතුරා දෙමි,

527
00:42:33,801 --> 00:42:35,762
ආණ්ඩුකාර එලිනෝර් ග්‍රාන්ට්.

528
00:42:38,765 --> 00:42:39,765
ඔබ යමක් දන්නවාද?

529
00:42:40,600 --> 00:42:44,145
මගේ බිරිඳ නිතරම කිව්වේ එහෙමයි
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීම මට ගැටලුවක් විය.

530
00:42:49,942 --> 00:42:52,028
ස්තූතියි, ටොම්,
ඒ සුන්දර හැඳින්වීම සඳහා.

531
00:42:52,945 --> 00:42:54,822
ඔබට Eleanor Samara Grant විශ්වාස කළ හැකිය.

532
00:42:55,114 --> 00:42:56,114
ඔව්.

533
00:42:58,951 --> 00:43:00,161
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්.

534
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
ඒ වගේම ඔයා මාව විශ්වාස කරයි.

535
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

536
00:43:08,669 --> 00:43:09,796
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

537
00:43:10,880 --> 00:43:13,760
ඒත් මගේ චූටි දුවට ඔයාගේ උදව් ඕන.
ඔබ උදව් නොකළහොත් ඇය මිය යනු ඇත.

538
00:43:14,759 --> 00:43:16,259
හරි, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

539
00:43:16,260 --> 00:43:21,140
මට සුදු මහත්තයව ගන්න දෙන්න.
ඔහු අපේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

540
00:43:21,349 --> 00:43:23,643
නෑ. හැමදේම හොඳින්.
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

541
00:43:24,018 --> 00:43:25,978
ඔබ සහ මම පමණයි. මේ පැත්තට හරි යන්න.

542
00:43:31,275 --> 00:43:35,612
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ජීවිතය නොවේ
මට අපේ දරුවන්ට අවශ්‍යයි,

543
00:43:35,613 --> 00:43:37,865
මා වෙනුවෙන් සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

544
00:43:38,324 --> 00:43:40,164
මම තුවක්කුව තියන්න යනවා
දැන් මගේ සාක්කුවට.

545
00:43:40,952 --> 00:43:43,496
චලනය නොවන්න, මන්ද එය තවමත් පවතී
ඔබ දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කරනවා, හරිද?

546
00:43:44,997 --> 00:43:46,517
කිසිවක් සිදු නොවන බව මවාපාන්න.

547
00:43:47,583 --> 00:43:48,876
මගේ දුව පැහැරගෙන ගිහින්.

548
00:43:50,503 --> 00:43:53,798
ඔවුන් ඇයව මරනවා කිව්වා
මම ආණ්ඩුකාරයාව මැරුවේ නැත්නම්.

549
00:43:54,549 --> 00:43:56,299
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ ඒත්...

550
00:43:56,300 --> 00:43:58,802
හරි. අපි ආරක්ෂාවට කතා කරමු.

551
00:43:58,803 --> 00:44:01,931
නැහැ. අපිට ආරක්ෂාවට කතා කරන්න බැහැ.
ඔවුන් සම්බන්ධයි.

552
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.

553
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
ඔවුන් තමයි හොඳම. අතින්-තෝරාගත්.

554
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
හොඳයි, මම මේකෙන් මෙතනට ආවේ කොහොමද?

555
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
- -මම දන්නේ නැහැ.
- මට සවන් දෙන්න.

556
00:44:12,608 --> 00:44:14,652
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
ආණ්ඩුකාරයා මිය යනු ඇත.

557
00:44:15,278 --> 00:44:17,655
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
කරුණාකර. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

558
00:44:18,406 --> 00:44:20,741
ඔයාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
තත්වයන් යටතේ.

559
00:44:22,160 --> 00:44:24,245
හරි එහෙනම්. මෙතන.

560
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

561
00:44:30,084 --> 00:44:31,084
මම හිතන්නේ මට කරන්න වෙයි.

562
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
හොඳයි.

563
00:44:33,004 --> 00:44:34,505
ගෞරවනීය හා ආදරය.

564
00:44:34,714 --> 00:44:37,717
හරි හරී. එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
අපිට යන්න පුළුවන් කියලා. ඉදිරියට එන්න.

565
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
මට කොහෙවත් යන්න බෑ.

566
00:44:39,218 --> 00:44:41,720
මගේ පස්සෙන් එන කොල්ලා
ඔහුගේ හිස පිටුපස ඇස් ඇත.

567
00:44:41,721 --> 00:44:43,441
එයා දැක්කොත් මම මෙතන නෑ කියලා..
මගේ දුව මැරිලා.

568
00:44:44,307 --> 00:44:46,667
ඔහු සිතන්නේ ඔබ සමූහයා අතර සිටින බවයි
කතාව අවසන් වන තුරු.

569
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉන්න.

570
00:44:49,520 --> 00:44:51,230
අද දැක්කම සතුටුයි...

571
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
අපිට විනාඩි 10ක් විතර තියෙනවා.

572
00:44:54,066 --> 00:44:55,775
- විනාඩි දහයක්? ඔයාට විශ්වාස ද?
--ඔව්. මට විශ්වාසයි.

573
00:44:55,776 --> 00:44:57,944
මම මේ කතාව ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
අපි ඒක බලාගන්නම්

574
00:44:57,945 --> 00:44:59,030
ඉන්න. මට බැහැ.

575
00:44:59,488 --> 00:45:01,616
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

576
00:45:01,824 --> 00:45:03,284
මට උදව් කරන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

577
00:45:03,701 --> 00:45:06,037
සවන් දෙන්න. ඒ දේ අහක දාන්න නේද?

578
00:45:07,079 --> 00:45:08,080
ඔව්.

579
00:45:08,664 --> 00:45:09,664
හරි හරී.

580
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
ඔයාට ස්තූතියි.

581
00:45:12,501 --> 00:45:16,172
සහ ප්රජාවන් ඔප්පු කරන්න
ජනතාවට අයිතියි.

582
00:45:21,135 --> 00:45:23,804
අපි බාධා කරනවා නම්
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ චක්‍රය,

583
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
යුද්ධය පටන් ගන්නා තැනින් අපි ජයග්‍රහණය කළ යුතුයි.

584
00:45:27,850 --> 00:45:29,602
අපේ ළමයි එක්ක.

585
00:45:30,144 --> 00:45:31,603
අපි නැගී සිටිය යුතුයි,

586
00:45:31,604 --> 00:45:34,648
ගණන් කළ යුතු,
ඒ වගේම විකෘති ක්‍රමයක් වෙනස් කරන්න

587
00:45:34,649 --> 00:45:38,402
අපිට තුවක්කු අරන් ඉස්කෝලේ යන්න දෙනවා කියලා
නමුත් අපට එහි යාඥා කිරීම තහනම් කරයි.

588
00:45:40,780 --> 00:45:44,325
අධ්යාපනය. අධ්‍යාපනය ප්‍රධානයි.

589
00:45:45,409 --> 00:45:48,621
අධ්යාපනය සහ සේවය
බලය ඇති තැන වේ.

590
00:46:08,599 --> 00:46:09,599
- -මෙනෙවිය. බෲක්ස්.
- ඔහු ඇතුලේද?

591
00:46:09,725 --> 00:46:10,725
ඔව් නෝනා.

592
00:46:12,520 --> 00:46:14,020
අපට මේ අය විශ්වාස කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

593
00:46:14,021 --> 00:46:16,274
ඔව්. ඒ ඇගේ සැමියා,
ඇගේ ප්‍රචාරක කළමනාකරු.

594
00:46:21,821 --> 00:46:24,615
- කුමක් ද? ගැටලුවක් තිබේද?
- බ්‍රෙන්ඩන්, අපිට ඔයාව බලන්න ඕන.

595
00:46:24,907 --> 00:46:27,493
ඔබ පහළ මාලයේ සිටිය යුතු නොවේද?
අවාසිය ආවරණය කිරීම --

596
00:46:27,660 --> 00:46:28,911
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- මම දන්නවා.

597
00:46:29,120 --> 00:46:30,288
බ්‍රෙන්ඩන්, මට සවන් දෙන්න.

598
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
කවුරුහරි එලිනෝර්ව මරන්න හදනවා.

599
00:46:33,666 --> 00:46:36,084
- -ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අපට විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයින් අවශ්‍යයි.

600
00:46:36,085 --> 00:46:37,335
අපට ලැබුණේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

601
00:46:37,336 --> 00:46:39,005
ඒක විකාරයක්. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

602
00:46:39,171 --> 00:46:41,674
මම ඒක දන්නවා
මොකද මම ඇයව මරන්න ඕන.

603
00:46:42,174 --> 00:46:44,259
ඔයා මගේ බිරිඳව මරන්නද හදන්නේ?

604
00:46:44,260 --> 00:46:46,303
- -ඒක හරි.
- ඔබ ඔහුව අපේ කට්ටලයට ගෙනාවාද?

605
00:46:46,304 --> 00:46:47,304
මට සිදු විය, බ්‍රෙන්ඩන්.

606
00:46:49,724 --> 00:46:51,767
ඇයගේ ආරක්ෂකයින් සම්බන්ධ විය හැකිය.

607
00:46:53,686 --> 00:46:55,104
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද බ්‍රෙන්ඩන්?

608
00:46:55,563 --> 00:46:56,897
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන් කියලා.

609
00:46:57,773 --> 00:46:59,775
මේ මනුස්සයා කියනවා එයාව කුලියට ගත්තා කියලා
එලිනෝර්ව මරන්න.

610
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
කුලියට ගෙන නැත. ඔවුන් මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

611
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
කවුද මේ "ඔවුන්"?

612
00:47:04,780 --> 00:47:07,158
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ සර්.
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

613
00:47:07,491 --> 00:47:10,011
ඔවුන් මගේ කුඩා දැරිය පැහැරගෙන ගියා.
ඔබේ බිරිඳ බරපතල අනතුරක.

614
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
විනාඩියක් විතරයි.

615
00:47:13,247 --> 00:47:15,541
මේ කතාවේ ශක්තිය මත,

616
00:47:16,083 --> 00:47:18,169
ඔබ මේ මිනිසාව ග්‍රාන්ට් මහතාගේ කාමරයට ගෙන එනවද?

617
00:47:19,086 --> 00:47:20,880
පෙන්නනවා කියලද හිතෙන්නේ
ඉතා හොඳ විනිශ්චයක්?

618
00:47:21,672 --> 00:47:23,382
මම බ්‍රෙන්ඩන්ගේ මිතුරෙකු පමණක් විය හැකිය,

619
00:47:24,091 --> 00:47:26,469
-නමුත් නිසැකවම--
- ඔහු තටාක තට්ටුවට තුවක්කුවක් ගෙනාවා.

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,472
- -කුමක් ද?
- ඔහු තුවක්කුවක් රැගෙන සිටියේය.

621
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
දැන්, ඔහු ඇගේ ආරක්ෂාව පසුකර ගියේ කෙසේද?

622
00:47:32,850 --> 00:47:34,685
- මේ තුවක්කුවෙන්.
- මම ඒක දැනගන්න කැමතියි.

623
00:47:36,228 --> 00:47:38,688
එය සැබෑවක්ද? මම කිව්වේ,
අපි ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

624
00:47:38,689 --> 00:47:40,608
එය සැබෑ බව පෙනේ.
මම තුවක්කු ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

625
00:47:40,941 --> 00:47:42,485
- මට එය බලන්න පුළුවන්ද?
- තුවක්කුව ඇත්ත.

626
00:47:44,945 --> 00:47:46,113
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනේ.

627
00:47:48,866 --> 00:47:50,368
අපට ඔබේ අදහස කියන්න පුළුවන්ද?

628
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
ඔබ විශේෂඥයා විය යුතුය.

629
00:48:19,522 --> 00:48:20,981
ඔව්. එය සැබෑවක් යැයි මම කියමි.

630
00:48:21,565 --> 00:48:23,234
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

631
00:48:26,153 --> 00:48:27,913
- -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

632
00:48:28,531 --> 00:48:29,611
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

633
00:48:32,868 --> 00:48:34,328
දෙවියනේ! ඔයා මට මොනවද කළේ?

634
00:48:38,707 --> 00:48:39,707
අවජාතකයෙක්!

635
00:48:44,463 --> 00:48:45,797
ඔයා කෙලෙව්වා!

636
00:48:45,798 --> 00:48:47,258
ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ දරුවා මරන්නද?

637
00:48:47,758 --> 00:48:49,009
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්නද?

638
00:48:52,972 --> 00:48:53,972
ඒ ඇති.

639
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා!

640
00:49:13,033 --> 00:49:14,452
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

641
00:49:36,390 --> 00:49:37,390
මම ඔයාව මැරුවා.

642
00:49:37,475 --> 00:49:38,517
ඔයා කෙලෙව්වා.

643
00:49:41,103 --> 00:49:42,103
එපා, කරුණාකරලා.

644
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
කරුණාකර, නැහැ!

645
00:50:04,335 --> 00:50:06,712
මට උදව් කරන්න, තාත්තා! උදව්!

646
00:50:06,962 --> 00:50:08,881
ඔබ ඔහුව බිම දැමුවා! මේ දැන්!

647
00:50:13,052 --> 00:50:15,095
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට ආසන්නයි, මෝඩයා.

648
00:50:15,638 --> 00:50:16,847
පාහේ ගණන් නොගනී.

649
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
මේක නපුරු හීනයක්.

650
00:50:18,766 --> 00:50:21,268
මේක වෙන්න තිබුනා
පිරිසිදු හා සරල, මතකද?

651
00:50:21,519 --> 00:50:23,437
අධි බලැති රයිෆලයක්, එය අවසන්.

652
00:50:23,938 --> 00:50:25,981
නමුත් නැහැ. ඔබ නිර්මාණශීලී විය යුතුයි.

653
00:50:26,190 --> 00:50:29,818
විකාරයක් පාරෙන් ඉවතට ඇදගෙන යන්න,
ඔහුගේ අතේ තුවක්කුවක් ඇලවීම සහ කුමක්ද?

654
00:50:30,152 --> 00:50:32,905
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- විවේක ගන්න, ඔබ?

655
00:50:33,906 --> 00:50:34,906
එය දැන් ශාස්ත්‍රීයයි.

656
00:50:34,907 --> 00:50:36,825
ඔයා මොනවද හිතුවේ,
ඇයව අල්මාරියක හිර කරන්නද?

657
00:50:37,409 --> 00:50:40,329
හෝටලය පුරාම දක්නට ලැබුණි,
සමහර පාලු තනු වගේ.

658
00:50:40,704 --> 00:50:41,747
ඔහුව වීඩියෝ ගත කළා.

659
00:50:42,957 --> 00:50:46,125
එය වැඩ කරනු ඇත. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

660
00:50:46,126 --> 00:50:50,297
එන්න, ඔබ. ඉහළට. අපි යමු. ඉහළට.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

661
00:50:54,468 --> 00:50:56,228
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
මේ හරහා යන්න.

662
00:50:56,679 --> 00:50:58,305
මට බයයි දැන් ඒකට පරක්කු වැඩියි කියලා.

663
00:50:59,223 --> 00:51:02,017
මම කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
මගේ නානකාමරයේ බිම මියගිය කාන්තාවක්?

664
00:51:02,309 --> 00:51:03,811
ඇය එලිනෝර්ගේ සහයිකාවයි.

665
00:51:04,353 --> 00:51:07,064
ඇයට වෙඩි තියන්න තිබුණා
එකම තුවක්කුවෙන්, එකම මිනිසා.

666
00:51:07,773 --> 00:51:10,901
සමහර නිර්නාමික පරාජිතයන්
සීමාව ඉක්මවා ගිය.

667
00:51:13,237 --> 00:51:16,824
හරි හරී. ඇය දෙස බලන්න.
ඒක තමයි පේන්නෙ.

668
00:51:17,157 --> 00:51:19,242
මිනිත්තුවකට පෙර ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා,
දැන් ඇය මැරිලා

669
00:51:19,243 --> 00:51:22,453
ඔබ නොකරන නිසා
මම ඔයාට කරන්න කිව්ව දේ.

670
00:51:22,454 --> 00:51:25,582
මෙතන. ඉවර කරන්න. අපිට තියෙන්නේ විතරයි
මෙය එකට ඇද ගැනීමට මිනිත්තු කිහිපයක්.

671
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
ඒක බලන්න! අපි යමු.

672
00:51:29,670 --> 00:51:33,841
අපිට දීපු හැම පොරොන්දුවක්ම
අපි ඒ කාන්තාව තේරී පත් වූ විට

673
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
කැඩී ඇත.

674
00:51:36,302 --> 00:51:39,554
මම ඔබට මතක් කළ යුතු නැත
ඇයව පෝලිමේ තබා ගැනීමට නියමිතව සිටි.

675
00:51:39,555 --> 00:51:40,681
මම දන්නවා.

676
00:51:43,392 --> 00:51:45,644
හායි, හොවාර්ඩ්.
මට ඔබේ දුරකථනය තත්පරයක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

677
00:51:48,314 --> 00:51:49,914
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේ දේ වැඩ කරන්න ඕන.

678
00:51:50,190 --> 00:51:51,275
ඔබ, වොට්සන් මහත්මයා?

679
00:51:51,859 --> 00:51:54,694
- මම ඇයව මරනවා, ඔයා මාව මරනවා.
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.

680
00:51:54,695 --> 00:51:57,697
ඔබ එසේ නොකළත්, එම ආරක්ෂකයින්,
මම ඉවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

681
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

682
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
ආපසු එන්න.

683
00:52:00,784 --> 00:52:03,037
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා යන්නේ නෑ කියලා
මම ගිය ගමන් මගේ දරුවා මරන්නද?

684
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
ආපසු එන්න.

685
00:52:04,830 --> 00:52:06,206
මම ඔබට කිව්වා, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

686
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න.

687
00:52:08,208 --> 00:52:10,294
හොඳයි. මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?

688
00:52:10,711 --> 00:52:12,838
ඔබට ඇති තේරීම කුමක්ද? ඔබට පසුව.

689
00:52:14,006 --> 00:52:15,841
ජීන්, ඔතන බලන්න.

690
00:52:16,592 --> 00:52:19,762
- ඔයාට වෑන් එක පේනවද? - ඔව්.

691
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
- ආපසු එන්න.
- ඔව්?

692
00:52:22,139 --> 00:52:23,139
ඒක කරන්න.

693
00:52:23,265 --> 00:52:24,350
තාත්තා!

694
00:52:24,516 --> 00:52:26,810
මට උදව් කරන්න, තාත්තා! නැහැ!

695
00:52:27,686 --> 00:52:28,812
බැල්ලිගේ පුතා!

696
00:52:35,402 --> 00:52:37,738
ආරක්ෂක බලකාය.
ඊළඟ කාර් එක ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

697
00:52:42,117 --> 00:52:44,286
- එය නැවත කරන්න.
- තාත්තා, නෑ!

698
00:52:44,912 --> 00:52:46,121
ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් ලැබී ඇත.

699
00:52:46,622 --> 00:52:48,707
පැය බාගයක් යනකොට ළමයා මැරිලා.
මම ඇයව මරා දමමි.

700
00:52:49,416 --> 00:52:53,420
මම ඔබ ඉදිරියේ ඇගේ හිස ඉරා දමමි.
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න!

701
00:52:58,509 --> 00:53:00,094
තාත්තේ, ඔයාට ඇහුනද මම කෑගහනවා?

702
00:53:00,260 --> 00:53:03,514
ඇය මට කිව්වා මට පුළුවන් තරම් හයියෙන් කෑගහන්න කියලා.
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

703
00:53:20,781 --> 00:53:21,781
ජේසුස් වහන්සේ.

704
00:53:28,080 --> 00:53:30,873
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබට කියමි
යමක් කිරීමට, එය කරන්න!

705
00:53:30,874 --> 00:53:31,959
මගුලක්!

706
00:53:32,209 --> 00:53:35,170
ඔබට කෑගහන ළමයෙකුට බබා වාඩි වීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා මෙතනින් ඇවිත් ඒක කරන්න!

707
00:53:35,546 --> 00:53:36,839
ඔහුට පණිවිඩය ලැබුණා නේද?

708
00:53:39,925 --> 00:53:41,092
ඉදිරියට එන්න. ඉහළට.

709
00:53:41,093 --> 00:53:43,262
ඔවුන්ට දීප්තිය දෙන්න,
ටිකක් අමතර දෙයක්.

710
00:53:44,012 --> 00:53:45,764
ඉහළට. ඔබේ සපත්තු උදව්වක් කරන්න.

711
00:53:46,598 --> 00:53:48,516
ඔබට අවශ්ය වන්නේ සපත්තුවකි.

712
00:53:48,517 --> 00:53:50,602
සපත්තුව. අද සපත්තු.

713
00:53:51,395 --> 00:53:52,437
10 ගන්න.

714
00:53:52,438 --> 00:53:54,898
විවේකයක් ගන්න. වාඩි වෙන්න.
බරක් ඉවත් කරන්න.

715
00:53:55,065 --> 00:53:56,567
ලෝකය ඉදිරිදර්ශනයට දමන්න.

716
00:53:58,819 --> 00:54:01,196
ඉතින්, ඔබ කුමක් කරන්නේද, මට එසේ විය හැකි නම් ...

717
00:54:04,658 --> 00:54:05,868
ඔබට පැමිණිල්ලක් තිබේද?

718
00:54:07,244 --> 00:54:09,747
- මාව මතක ද?
- ඔව්. ලොකු ටිපර්.

719
00:54:10,038 --> 00:54:13,834
හොඳයි. සවන් දෙන්න.
මොකක් හරි වෙන්න යනවා.

720
00:54:14,585 --> 00:54:17,003
එය අවසන් වූ විට,
මා කතා කළේ කුමක් දැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

721
00:54:17,004 --> 00:54:18,547
කුමක් ද? ලෝකයේ අවසානය?

722
00:54:18,881 --> 00:54:20,924
බලපන් මචන් උබේ පිස්සු රෙප් දෙන්න එපා.

723
00:54:21,258 --> 00:54:23,093
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

724
00:54:23,302 --> 00:54:25,512
මම මේ ගොන් වැඩ කරලා පවුලක් හදාගන්නවා.

725
00:54:25,763 --> 00:54:28,140
මට උදව්වක් කරන්න.
ඔයාගේ සුදු බූරුවා මගේ පුටුවෙන් එළියට ගන්න.

726
00:54:28,348 --> 00:54:31,018
විශාල ඉඟියක් ඔබට ලබා නොදේ
මගේ කනට කෙටීමේ අයිතිය.

727
00:54:31,435 --> 00:54:34,313
ඔබට වෙනසක් අවශ්‍යයි, ඔබට එය ලැබුණා.
මට 20ක් දුන්නද?

728
00:54:35,606 --> 00:54:36,648
අපි ටිකක් පෞද්ගලිකත්වය ලබා ගනිමු.

729
00:54:40,068 --> 00:54:41,068
ඔහු බිහිරියි.

730
00:54:47,367 --> 00:54:48,767
- ඔයා මාව විහිළු කරන්නේ නැහැ.
--නැහැ.

731
00:54:49,036 --> 00:54:51,205
ඔහුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. එම ලකුණ කියවන්න.

732
00:54:55,626 --> 00:54:59,588
ඒක හරිද?
බැබළෙන්න මචන්, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

733
00:55:01,131 --> 00:55:02,131
ආයුබෝවන්.

734
00:55:03,217 --> 00:55:04,885
හොඳයි. මෙතන බලන්න.

735
00:55:05,219 --> 00:55:08,597
මගේ පාරිභෝගික ප්‍රමාණය
දෙකකින් ගුණ කළා!

736
00:55:08,806 --> 00:55:09,848
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

737
00:55:10,098 --> 00:55:12,309
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි, සර්.
ඔයා ළඟට එනවා මට ඇහුණේ නැහැ.

738
00:55:12,643 --> 00:55:15,229
කාරණය නම්,
තනතුරක් ලෙස මම බිහිරි වෙමි.

739
00:55:15,604 --> 00:55:18,649
ඔබට බැබළීමක් අවශ්‍යද, සර්?
ඔබ ඔබේ මුහුණ දකින්නේ නැත, ඔබ ගෙවන්නේ නැත.

740
00:55:21,401 --> 00:55:22,986
ඔව්. ෂුවර්. මට දීප්තිය දෙන්න.

741
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
අපි අපේ ගමන් විස්තරයෙන් එළියට යමු.

742
00:55:25,489 --> 00:55:27,699
ඒක තියාගන්න. එය විසි නොකරන්න.

743
00:55:32,162 --> 00:55:34,581
මම ඔයාගේ සෙල්ලම් බඩුවක් දාන්නම්
වොට්සන් මහත්මයා නැවතත් ඔබේ සාක්කුවට.

744
00:55:35,207 --> 00:55:36,375
ඔක්කොම තුවාල වෙලා.

745
00:55:36,917 --> 00:55:38,794
දැන් අපි එම ගමන් විස්තරය පරීක්ෂා කර බලමු.

746
00:55:41,880 --> 00:55:42,673
එතනම.

747
00:55:42,881 --> 00:55:44,675
"1:30, කැලිෆෝනියා උත්සව ශාලාව."

748
00:55:46,802 --> 00:55:50,681
ඒක හරි. එය ඔබට විනාඩි 28 ක් ලබා දෙයි
ඔබේ ජරාව එකතු කර ගැනීමට.

749
00:55:52,140 --> 00:55:53,600
- මට ඇය සමඟ නැවත කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ.

750
00:55:53,851 --> 00:55:55,727
- මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- එය අමතක කරන්න.

751
00:55:57,437 --> 00:55:59,231
ඔබ මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා,
නැතහොත් ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

752
00:56:00,357 --> 00:56:01,900
ඔයා මට තර්ජනය කරන්න එපා තරුණයා.

753
00:56:03,277 --> 00:56:05,571
කරදර ගොඩක් අඩු වෙන්න
ඔබ මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්.

754
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.

755
00:56:13,203 --> 00:56:14,203
ආපසු එන්න.

756
00:56:14,788 --> 00:56:16,123
- ඔව්?
- ඇයව ඇඳගන්න.

757
00:56:16,582 --> 00:56:18,458
- මොනවද දෙන්නේ?
- ඇයව ඇඳගන්න.

758
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
තාත්තා?

759
00:56:24,548 --> 00:56:27,926
- ඔව් පැටියෝ. ඒ මමයි.
- මට මහන්සියි. මට දැන් යන්න ඕන.

760
00:56:29,177 --> 00:56:30,377
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, පැටියෝ. මමත් එහෙමයි.

761
00:56:31,972 --> 00:56:33,140
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

762
00:56:35,559 --> 00:56:38,270
තාම නෑ බබා.
අප්පච්චි ඉස්සෙල්ලම දෙයක් කරන්න ඕන.

763
00:56:39,229 --> 00:56:40,480
වීරයෙක් වෙන්නද?

764
00:56:41,273 --> 00:56:43,525
නෑ රත්තරං වීරයෙක් වෙන්න නෙවෙයි.

765
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
මම ඔබට යමක් මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි
මට, හරිද?

766
00:56:46,236 --> 00:56:47,236
කමක් නැහැ.

767
00:56:47,863 --> 00:56:48,906
තාත්තා ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරනවා.

768
00:56:50,157 --> 00:56:52,658
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ..
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කරයි

769
00:56:52,659 --> 00:56:53,939
මොකද එයා ඔයාට ආදරෙයි නේද?

770
00:56:55,537 --> 00:56:56,537
කමක් නැහැ.

771
00:56:56,788 --> 00:56:58,582
- මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

772
00:57:01,418 --> 00:57:02,544
කමක් නැහැ. ඔබට හාදු.

773
00:57:03,211 --> 00:57:05,047
නෑ ඔබට හාදු.

774
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
ඔබට හාදු, පැණිරස කඩල.

775
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
ඔබ තවමත් කර තිබේද?

776
00:57:14,264 --> 00:57:16,016
ඩොලර් දෙකක්, එය ඔබට කැමති නම්.

777
00:57:16,433 --> 00:57:17,559
එය සිදු නොවේ.

778
00:57:18,644 --> 00:57:20,270
මට මතකයි ඒක බිට් දෙකයි.

779
00:57:23,440 --> 00:57:24,650
විනාඩි විසි හතයි.

780
00:57:25,275 --> 00:57:26,443
ඔත්තුව සඳහා ස්තුතියි.

781
00:57:27,152 --> 00:57:30,112
මහත්මයා, ඔබ මාව ඇදගෙන යන්නේ කුමක් ද?

782
00:57:30,113 --> 00:57:31,948
- මම ඔබව ඇදගෙන යනවා ...
- ඔබේ මුඛය වසා ගන්න.

783
00:57:31,949 --> 00:57:34,242
- කුමක් ද?
- මේ ගෝරිල්ලා ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

784
00:57:36,912 --> 00:57:37,912
ඔව්.

785
00:57:37,913 --> 00:57:39,873
ඔහුට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න
මට කතා කරනවා.

786
00:57:40,165 --> 00:57:41,165
කමක් නැහැ.

787
00:57:41,208 --> 00:57:43,008
- ඔබේ දරුවා වෝකිටෝකියේ සිටින බව?
--ඔව්.

788
00:57:44,252 --> 00:57:45,962
ඔවුන් ඇයව වෑන් රථයකට නංවා ගත්තා
වීදිය හරහා.

789
00:57:45,963 --> 00:57:47,923
ඔවුන් ඇයව මරනවා කිව්වා
මම යමක් නොකරන්නේ නම්.

790
00:57:48,131 --> 00:57:50,008
මිනිත්තු 27 කින්
කැලිෆෝනියා උත්සව ශාලාව?

791
00:57:50,884 --> 00:57:51,884
ඔව්. ඒක හරි.

792
00:57:55,097 --> 00:57:56,217
ඔබ කුමක් කළ යුතුද?

793
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
ආණ්ඩුකාරයා මරන්න.

794
00:58:02,020 --> 00:58:04,939
මම ඇසුරුම් කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ගෙදර ගියා

795
00:58:04,940 --> 00:58:06,525
මම ඒ 20 ගත්ත ගමන්.

796
00:58:06,775 --> 00:58:08,610
මම මොනවද කරන්න ඕන
මේ තත්ත්වය ගැන?

797
00:58:08,777 --> 00:58:09,987
මම කුමක් කළ යුතුද?

798
00:58:10,737 --> 00:58:13,365
මේ අයට මගේ දරුවා ඉන්නවා.
එක් වැරදි පියවරක්, ඇය මිය ගොස් ඇත.

799
00:58:14,032 --> 00:58:15,075
මම දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

800
00:58:15,784 --> 00:58:18,495
හැමෝම මේකට සම්බන්ධයි.
මම කියන්නේ හැමෝම.

801
00:58:19,121 --> 00:58:20,497
- හැර ...
- කවුද?

802
00:58:21,206 --> 00:58:22,206
ආණ්ඩුකාරවරයාය.

803
00:58:23,083 --> 00:58:24,167
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

804
00:58:25,711 --> 00:58:27,713
මට කොහොම හරි හරි කරන්න වෙනවා
මගේ කුඩා දැරිය විසින්.

805
00:58:28,880 --> 00:58:31,008
මට කුමක් සිදු වුවද මට කමක් නැත
ඇය හොඳින් සිටින තාක් කල්.

806
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
බලන්න, මට දිගටම සෙල්ලම් කරන්න බැහැ
මෙම සපත්තු සමඟ.

807
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

808
00:58:40,475 --> 00:58:42,185
ඔබ පහළට යන්න
සහ ඔබම පානය කරන්න.

809
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
Godzilla ඔබව අනුගමනය කරන බවට වග බලා ගන්න.

810
00:58:45,105 --> 00:58:46,105
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

811
00:58:46,314 --> 00:58:49,651
මට හීනමානයක් නැහැ.
යන්තම් යන්න. මම ඔබට වචනයක් දෙන්නම්.

812
00:58:51,111 --> 00:58:53,280
එයින් ඉවත්ව සිටින්න. වෙනස් වෙන්න.

813
00:58:54,906 --> 00:58:56,283
ඔව්, හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

814
00:59:00,370 --> 00:59:01,413
මම බොන්න යනවා.

815
00:59:07,210 --> 00:59:08,669
ඒ ලිලී පුළුන්...

816
00:59:08,670 --> 00:59:10,087
මට ජැක් සහ කෝක් එකක් ගන්න දෙන්න.

817
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
ජැක් සහ කෝක්.

818
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
ඇය වයලීනය පිටව යනු ඇතැයි සිතුවාය.

819
00:59:14,843 --> 00:59:18,805
"ප්‍රචණ්ඩත්වය නවත්වන්න" කියලා මට ඇහුනොත් එක බයිට් එකක්
තව වෙලාවකට මම කාට හරි වෙඩි තියන්න යනවා.

820
00:59:19,598 --> 00:59:21,349
දේශපාලකයෝ ඔක්කොම එකයි.

821
00:59:27,355 --> 00:59:28,857
දෙවියන්ට ඇයට පිහිට විය නොහැක, වොට්සන් මහතා.

822
00:59:31,735 --> 00:59:34,153
මාත් එක්ක කියන්න,
"1:30 ට මගේ පුංචි කෙල්ල මැරිලා."

823
00:59:34,154 --> 00:59:35,363
"කියන්න!"

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,908
මම 7! ඔබේ කුඩා දැරියගෙන් හොදි සාදන්න.

825
00:59:38,283 --> 00:59:39,533
ඔබට හාදු.

826
00:59:39,534 --> 00:59:42,287
මම තව මොහොතකින් ඔබේ දුවව මරනවා.

827
00:59:43,246 --> 00:59:44,664
යන්න, වොට්සන් මහත්මයා.

828
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
- දෙවියන්ට ඇයට උදව් කළ නොහැක.
- සර්?

829
00:59:47,667 --> 00:59:48,668
සර්?

830
00:59:49,252 --> 00:59:51,129
- මෙන්න ඔබේ ජැක් සහ කෝක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

831
00:59:53,298 --> 00:59:56,300
ඒක එච්චර ගොන් වැඩක්.
එහෙම සතෙක් නෑ.

832
00:59:56,301 --> 00:59:57,301
ඔයා දන්නවද අපි මොකක්ද කියලා?

833
00:59:57,469 --> 01:00:01,973
අපි මිලියන 240ක ජාතියක්
විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන කණ්ඩායම්, සහ එයයි.

834
01:00:03,892 --> 01:00:05,435
සර් ඒකට සල්ලි දීලා නෑ.

835
01:00:05,811 --> 01:00:08,105
ඒ විශේෂ උනන්දුව මතයි
තීරුව අවසානයේ.

836
01:00:12,067 --> 01:00:13,819
සර්? සර්?

837
01:00:14,152 --> 01:00:15,362
මාව පොලිස්කාරයෙක් කරන්න එපා.

838
01:00:26,164 --> 01:00:29,126
ඔහු කොහේ ද? ඔයාට එයාව නැති උනාද?

839
01:00:29,584 --> 01:00:30,584
කට වහපන්.

840
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

841
01:00:51,898 --> 01:00:53,858
ඉක්මන්. ඉක්මන්.
සපත්තු සහ කලිසම සමඟින් ඉවත් වන්න.

842
01:00:53,859 --> 01:00:54,901
ගුස්ටිනෝ සමඟ වෙළඳාම් කරන්න.

843
01:00:55,152 --> 01:00:56,987
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
මම කියන විදියටම කරන්න.

844
01:00:57,195 --> 01:00:58,321
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

845
01:01:00,157 --> 01:01:02,909
ලැජ්ජ වෙන්න වෙලාවක් නෑ නෝනා.
ඉදිරියට එන්න. මම කියන විදියට කරන්න.

846
01:01:08,123 --> 01:01:09,243
ඉක්මන් කරන්න. ගොඩ්සිලා එනවා.

847
01:01:17,007 --> 01:01:18,300
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

848
01:01:22,929 --> 01:01:23,929
හරි හරී.

849
01:01:27,309 --> 01:01:28,894
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

850
01:02:08,225 --> 01:02:09,267
ඒකට කමක් නැහැ. එයා ගිහින්.

851
01:02:16,399 --> 01:02:17,525
සූදානම්!

852
01:02:34,167 --> 01:02:35,709
- මේ අයිරින්.
- හායි.

853
01:02:35,710 --> 01:02:37,586
- ආයුබෝවන්.
- අයිරින් උදව් කරන්න යනවා.

854
01:02:37,587 --> 01:02:38,880
-ඔයාට ස්තූතියි. -මාව අනුගමනය කරන්න.

855
01:02:39,547 --> 01:02:40,548
මම කොහෙද යන්නේ?

856
01:02:40,799 --> 01:02:42,968
ඔබ දැන සිටියේ එක් අයෙකු පමණි
ඒක මේකේ තිබ්බේ නෑ.

857
01:02:44,386 --> 01:02:46,429
--ඔබ ඇයව බලන්න යනවා.
- කුමක් ද?

858
01:02:47,681 --> 01:02:48,807
ඇය නිදි බව ඔබට විශ්වාසද?

859
01:02:49,057 --> 01:02:52,018
මම අමතර කොට්ට කිහිපයක් ගත්තා.
ඇගේ විශාල කතාවට පෙර ඇය නිදාගන්නවාය.

860
01:02:52,352 --> 01:02:54,312
- මම ඇයට කුමක් කියන්නද?
- එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

861
01:02:54,479 --> 01:02:58,566
මේක පටන් ගන්න කලින් නවත්තන්න.
අපට සැලකිය යුතු අපහසුතාවයක් ඉතිරි කරන්න.

862
01:02:58,817 --> 01:03:01,652
ඔයා මාව බේරගන්න ඕන නෑ.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

863
01:03:01,653 --> 01:03:03,696
- මම ඔබට යතුරක් දෙන්නේ නැහැ.
- අයිරින්.

864
01:03:03,697 --> 01:03:05,030
නෑ මම ඒක කරන්නේ නෑ.

865
01:03:05,031 --> 01:03:06,825
- එන්න, අයිරින්!
- මට කණගාටුයි.

866
01:03:09,619 --> 01:03:12,080
- හායි, ඇල්බට්.
- ඔයාට කොහොම ද?

867
01:03:12,372 --> 01:03:13,373
හුඟක් හොඳයි.

868
01:03:16,376 --> 01:03:18,878
මම හිතුවා ඔයා වෙනුවෙන් ටිකක් පිරිසිදු කරන්න.

869
01:03:19,337 --> 01:03:20,714
ඒක මගේ. ඔයාට ස්තූතියි.

870
01:03:22,382 --> 01:03:25,010
- ඔබ ලස්සන, පිරිසිදු ස්ථානයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

871
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
ඉතින්...

872
01:03:29,055 --> 01:03:30,807
මට ඒක දෙන්න. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

873
01:03:31,641 --> 01:03:33,476
කොහොමද හැමදේම? වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

874
01:03:33,935 --> 01:03:36,062
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
- මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

875
01:03:38,773 --> 01:03:41,151
ඉතින්... ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කරයිද?

876
01:03:41,609 --> 01:03:42,694
5:00ට පමණ.

877
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
- ඇත්තටම? ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- -ප්රවේසම් වන්න.

878
01:04:39,542 --> 01:04:41,002
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

879
01:04:41,169 --> 01:04:43,004
මගේ ආරක්‍ෂක අය ඉන්නේ එළියේ.

880
01:04:43,338 --> 01:04:45,672
ඕනෑම විශාල ශබ්දයක්, ඔවුන් කෙලින්ම පැමිණේ.

881
01:04:45,673 --> 01:04:46,799
ඔබට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි වනු ඇත.

882
01:04:46,800 --> 01:04:48,926
මම ඔයාට රිද්දන්න හැදුවා නම්,
මම දැනටමත් එය කර ඇත.

883
01:04:48,927 --> 01:04:50,261
අඩුම තරමේ ඒක පොඩි සැනසීමක්.

884
01:04:50,637 --> 01:04:51,637
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

885
01:04:52,013 --> 01:04:52,931
මට ඒක පේනවා.

886
01:04:52,932 --> 01:04:55,266
කියන්න සමාවෙන්න නෝනා.
නමුත් මගේ ප්‍රශ්නය ඔබේත් ප්‍රශ්නයයි.

887
01:04:57,227 --> 01:04:59,478
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම ඔයාව දන්නවා.
ඔබ සෝපානයෙන්.

888
01:04:59,479 --> 01:05:00,479
ඒක හරි.

889
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
ඔයා ගොඩක් කලබල වුණා.

890
01:05:02,399 --> 01:05:03,858
තුවක්කු මාව ගොඩක් කලබල කරනවා.

891
01:05:04,442 --> 01:05:05,610
ඔව්, මමත්.

892
01:05:06,027 --> 01:05:07,153
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

893
01:05:07,779 --> 01:05:09,030
මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

894
01:05:10,073 --> 01:05:13,576
ඔබ සවන් දීම මත ජීවිත තුනක් රඳා පවතී,
ඔබට තේරෙනවාද?

895
01:05:13,910 --> 01:05:16,162
ඔව්, මම කරනවා. මට ඔයාව අහන්න ඕන.

896
01:05:16,913 --> 01:05:19,039
මට මගේ සහායක ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

897
01:05:19,040 --> 01:05:21,459
- ඇගේ නම krista Brooks. ඇය...
- ඇය මැරිලා.

898
01:05:26,506 --> 01:05:27,507
ඇය මැරිලාද?

899
01:05:28,425 --> 01:05:29,425
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

900
01:05:32,303 --> 01:05:33,303
මම ඇය මිය යනවා දැක්කා.

901
01:05:36,891 --> 01:05:38,560
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?
- නැහැ.

902
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
කවුද කළේ?

903
01:05:42,230 --> 01:05:43,398
හරිම භයානක මනුස්සයෙක්.

904
01:05:45,275 --> 01:05:47,235
එය ඔබේ සැමියාට වැඩ කරයි.

905
01:05:48,778 --> 01:05:50,218
ඔබේ සැමියා වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කරයි

906
01:05:51,072 --> 01:05:53,825
ඒ වගේම එයාලට ඕන ඔයාව මරන්න.

907
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
මම කිව්වා මම අහන්නම් කියලා.
මම විශ්වාස කරනවා කිව්වේ නැහැ.

908
01:06:19,767 --> 01:06:22,519
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ
මාගේ සෙනඟ මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණයක යෙදී සිටිති.

909
01:06:22,520 --> 01:06:25,272
මගේ මහත්තයා මාව මරන්න හදනවා කියලා.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

910
01:06:25,273 --> 01:06:28,318
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම ඔබට දොස් නොකියමි.
මට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

911
01:06:28,943 --> 01:06:30,653
නමුත් නිසැකවම සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක් තිබේ.

912
01:06:31,488 --> 01:06:32,989
අවසාන කථාව අවලංගු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

913
01:06:33,198 --> 01:06:35,408
ඔබ එය යොමු නොකරන්නේ නම් මම කැමතියි
මගේ අවසන් කතාව ලෙස.

914
01:06:35,575 --> 01:06:37,175
මට ඔයාව මරන්න තියෙන අන්තිම අවස්ථාව ඒක.

915
01:06:37,452 --> 01:06:40,330
එයින් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට බැහැ.

916
01:06:41,831 --> 01:06:44,334
කාලසටහන වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
මම නිවැරදි බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

917
01:06:47,754 --> 01:06:50,006
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔය කතාව කරන්න එපා.
මාව විශ්වාස කරන්න.

918
01:06:50,298 --> 01:06:52,425
පිස්තෝල ගහන විට මම එයට කැමතියි
විශ්වාසය ගැන කතා කරන්න.

919
01:06:53,051 --> 01:06:57,764
මම මීට පෙර කවදාවත් මේවායින් එකක් වෙඩි තබා නැත,
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නෙමි.

920
01:06:59,098 --> 01:07:00,098
ඇත්ත වශයෙන්ම.

921
01:07:06,022 --> 01:07:07,022
විනාඩි නවයක් ආණ්ඩුකාරතුමනි.

922
01:07:09,400 --> 01:07:10,652
ඇල්බට්!

923
01:07:12,403 --> 01:07:13,613
මට යන්න දෙන්න!

924
01:07:19,953 --> 01:07:21,037
ඒ මොකක්ද ආණ්ඩුකාරතුමනි?

925
01:07:23,748 --> 01:07:24,748
මොකක් ද වැරැද්ද?

926
01:07:30,463 --> 01:07:32,715
මට ඇත්තටම නරක හීනයක් තිබුණා.

927
01:07:33,800 --> 01:07:35,677
මට ඇත්තටම නරක හීනයක් තිබුණා.

928
01:07:42,350 --> 01:07:43,851
- හොඳයි? -මම දන්නේ නැහැ.

929
01:07:44,352 --> 01:07:45,352
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

930
01:07:45,436 --> 01:07:46,853
මම දන්නේ නැහැ. මට ආපහු එන්න වෙනවා.

931
01:07:46,854 --> 01:07:48,134
ඔව්, නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

932
01:07:54,862 --> 01:07:56,281
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

933
01:08:04,872 --> 01:08:06,039
මිනිසා. අපිට යන්න වෙනවා.

934
01:08:06,040 --> 01:08:08,334
ෆිල්, මට තේරුණා.
එන්න, මරේ. ඉදිරියට එන්න.

935
01:08:11,629 --> 01:08:13,381
- -ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු වැසිකිළියේ.

936
01:08:13,756 --> 01:08:15,591
වෙලාව හරි. දැන් වෙලාව හරි.

937
01:08:15,592 --> 01:08:18,386
ඔබ විවේක ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
මම කිව්වා මම ඒක පාලනය කළා කියලා.

938
01:08:34,193 --> 01:08:35,194
අපි කොහෙද යන්නේ?

939
01:08:35,528 --> 01:08:37,905
වැඩි දුරක් නැහැ, පැණි පයි,
බොහෝ දුර නොවේ.

940
01:08:44,078 --> 01:08:45,078
එතනින් එලියට!

941
01:08:45,204 --> 01:08:47,457
වොට්සන් මහතා, කාලය අවසන්! අපි යමු!

942
01:08:50,918 --> 01:08:51,918
එතනින් එලියට!

943
01:08:56,799 --> 01:08:58,718
- දැන් ඔයාට අමතකයි.
- කුමක් ද?

944
01:09:00,928 --> 01:09:02,221
ඔබේ අත් සෝදන්න.

945
01:09:09,145 --> 01:09:10,305
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

946
01:09:12,231 --> 01:09:13,983
මම ඔයාව දැක්කා ඔයාගේ ළමයා එක්ක.

947
01:09:15,360 --> 01:09:16,903
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

948
01:09:27,413 --> 01:09:29,707
වොට්සන් මහත්තයෝ මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් ආවා.

949
01:09:30,375 --> 01:09:33,378
ඔයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි නේද?
මම එය දන්නවා.

950
01:09:36,005 --> 01:09:37,256
ඔබම එය දන්නේ නැහැ.

951
01:09:45,515 --> 01:09:46,891
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති. මෙහේ එන්න.

952
01:09:53,940 --> 01:09:54,940
මම ඔබව තෝරා ගත්තා.

953
01:09:58,361 --> 01:10:01,489
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.
මම ඒක කරන්නම්. අපි ඒක කරමු.

954
01:10:24,095 --> 01:10:26,013
මම පහලට යන්න ලෑස්තියි.

955
01:10:26,180 --> 01:10:27,515
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, එලිනෝර්.

956
01:10:30,893 --> 01:10:35,856
මට මාර හිසරදයක් තියෙනවා
සහ siesta කෙස්.

957
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
කතාව අවලංගු කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

958
01:10:41,112 --> 01:10:43,406
ඒක... වැදගත් කතාවක්.

959
01:10:43,614 --> 01:10:44,657
මම විවේචනාත්මක යැයි කියමි.

960
01:10:44,949 --> 01:10:46,993
ඇත්තෙන්ම එය මගේ කටයුත්තක් නොවේ.

961
01:10:47,452 --> 01:10:50,328
තවත් කථාවක් පමණි
එතරම් උස බාබෙල් කුළුණක

962
01:10:50,329 --> 01:10:52,498
නිම්රොද් පවා ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

963
01:10:52,957 --> 01:10:55,626
අවලංගු කර මගේ සමාව ඉල්ලන්න.

964
01:10:58,129 --> 01:10:59,212
ඇයි ඔබ අපට සමාව නොදෙන්නේ?

965
01:10:59,213 --> 01:11:01,716
ඔව්. මම ගමන් කරන්නම්.
ඔබව දැකීම සතුටක්, එලිනෝර්.

966
01:11:11,058 --> 01:11:13,269
පැටියෝ, උද්ඝෝෂණයක් අතරතුර,
සෑම කථාවක්ම වැදගත් වේ.

967
01:11:14,061 --> 01:11:16,773
එය නොමිලේ ප්‍රයිම්-ටයිම් ප්‍රවෘත්ති ආවරණයකි
අපට මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය.

968
01:11:17,273 --> 01:11:18,273
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

969
01:11:19,275 --> 01:11:20,734
- WHO? ඔහු?
- ඔව්, ඔහු.

970
01:11:20,735 --> 01:11:23,654
මම ඔහුගෙන් මෙහිදී ඇසුවෙමි.
ගැටළු කිහිපයක් සම්බන්ධයෙන් මට ඔහුගේ අදහස් අවශ්‍ය විය.

971
01:11:24,572 --> 01:11:25,823
දේවල් වෙනස් වී ඇත, බ්‍රෙන්ඩන්.

972
01:11:26,115 --> 01:11:28,658
මම හිතුවේ ඔයාට ඒක තේරුනා කියලා.
එලිනෝර්, ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා.

973
01:11:28,659 --> 01:11:30,827
දේවල් වෙනස් වී ඇති බව මට වැටහේ
ඔබට වඩා හොඳයි.

974
01:11:30,828 --> 01:11:32,872
මම තමයි ගනුදෙනු කරන්නේ
ප්රතිවිපාක සමඟ.

975
01:11:34,081 --> 01:11:36,750
මම තමයි උණුසුම ගන්නේ
ඔබ දුන් කඩවුණු පොරොන්දු වෙනුවෙන්

976
01:11:36,751 --> 01:11:39,544
එයා වගේ අයට, උදව් කරපු අයට
ඔබව තෝරා පත් කර ගන්න!

977
01:11:39,545 --> 01:11:40,630
මට මතක් කරන්න එපා.

978
01:11:46,344 --> 01:11:47,344
මට සවන් දෙන්න.

979
01:11:49,680 --> 01:11:50,680
මෙම දේශනය

980
01:11:51,140 --> 01:11:54,268
හෝ දුසිම් භාගයක්
රබර් කුකුල් මස් අරමුදල් රැස් කරන්නන්.

981
01:11:54,435 --> 01:11:55,603
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

982
01:11:57,688 --> 01:11:58,688
ඇත්ත?

983
01:12:00,775 --> 01:12:04,904
ඇත්ත මට තියෙනවා
මෙම පහළ බඩවැල් විනාශය, බ්‍රැන්ඩන්.

984
01:12:05,071 --> 01:12:06,322
මට අසනීප වගෙයි.

985
01:12:06,614 --> 01:12:08,407
මට ඕන... මට කතාව අවලංගු කරන්න ඕන.

986
01:12:16,499 --> 01:12:17,499
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

987
01:12:21,921 --> 01:12:22,921
ඔයා නඩයක්.

988
01:12:25,883 --> 01:12:27,426
මම පෙප්ටෝ එකක් ගන්න යනවා.

989
01:12:28,344 --> 01:12:30,929
ඔයා පහලට ගිහින් හදාගන්න
ඔබේ පේටන්ට් කළ උපහාර වලින් එකක්

990
01:12:30,930 --> 01:12:31,973
සාමාන්‍ය පුද්ගලයාට,

991
01:12:33,349 --> 01:12:34,684
අපි නැවත Sacramento වෙත පැමිණෙමු.

992
01:12:36,269 --> 01:12:38,103
අපිට වැතිරෙන්න වියදම් කරන්න බැහැ
දැන් රැකියාවේ.

993
01:12:38,104 --> 01:12:39,384
ඡන්ද විමසීම්වලින් කියන දේවල් මට වැඩක් නැහැ.

994
01:12:40,064 --> 01:12:42,650
ඔබට පුපුරවා හැරීමට අවශ්යයි
Sacramento කතාව, ඒක හොඳයි,

995
01:12:43,943 --> 01:12:45,069
නමුත් මේක කරන්න.

996
01:12:46,195 --> 01:12:47,280
අපි දුමාරයෙන් මිදෙමු.

997
01:12:52,243 --> 01:12:53,243
හරි හරී.

998
01:12:56,247 --> 01:12:57,247
මම ඒක කරන්නම්.

999
01:13:01,794 --> 01:13:02,794
ඒ මගේ කෙල්ල.

1000
01:13:15,641 --> 01:13:19,020
මට ටිකක් හදන්න ඕන
ඒ කතාවේ අවසාන මොහොතේ වෙනස් වීම්.

1001
01:13:19,186 --> 01:13:21,439
ඔබ ක්‍රිස්ටාව ඇතුළට යවනවාද?
වහාම, කරුණාකර?

1002
01:13:23,941 --> 01:13:25,401
මම ඇයව රාජකාරියකට යැව්වෙමි.

1003
01:13:31,157 --> 01:13:33,409
ඔබ මගේ සහායක එව්වේ කටයුත්තකටද?

1004
01:13:34,702 --> 01:13:35,702
ඔව්.

1005
01:13:50,927 --> 01:13:52,386
ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලන්නේ?

1006
01:13:52,762 --> 01:13:54,596
ඒක මගේ වැඩක්. මම ඔබේ බබා-සිටියා.

1007
01:13:54,597 --> 01:13:55,723
මම බබෙක් නෙවෙයි.

1008
01:13:56,098 --> 01:13:57,516
ඔයා ලොකු කෙල්ලෙක්ද?

1009
01:13:57,934 --> 01:14:00,186
මම ලොකු ගෑණු ළමයෙක් නෙවෙයි ඒත් බබෙක් නෙවෙයි.

1010
01:14:35,680 --> 01:14:38,516
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
පුවත්පත් සාමාජිකයින්,

1011
01:14:39,183 --> 01:14:40,851
උද්ඝෝෂණ ස්වේච්ඡා සේවකයන්,

1012
01:14:41,435 --> 01:14:45,398
සහ ඔබ ඕනෑම නිදහසට කරුණක් සොයන අය
අද හවස වැඩ ඇරිලා යන්න.

1013
01:14:47,441 --> 01:14:52,029
ඔබව පිළිගන්නා පළමු පුද්ගලයා වීමට මට ඉඩ දෙන්න
අද පස්වරුවේ ප්‍රචාරක භෝජන සංග්‍රහයට.

1014
01:14:52,947 --> 01:14:54,073
අපිට තියෙනවා...

1015
01:14:56,033 --> 01:15:00,663
පළමු කාන්තා ආණ්ඩුකාරවරිය
මහා කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තයේ!

1016
01:15:18,514 --> 01:15:22,476
ආණ්ඩුකාර එලිනෝර් සමර ග්‍රාන්ට්.

1017
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
හොඳයි, මම ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1018
01:15:45,374 --> 01:15:47,793
ඒක මාව අමාරුවේ දාන්නේ නැහැ
මම අද රෑ ගෙදර යන විට?

1019
01:15:50,046 --> 01:15:51,046
බරපතල ලෙස,

1020
01:15:51,464 --> 01:15:55,092
ඇය කාන්තාවක්
අපේ ශ්රේෂ්ඨ රාජ්යයට ආදරය කරන.

1021
01:16:06,353 --> 01:16:12,276
ඔබ ඇයව හඳුනන බව මම දනිමි
පුණ්‍යවන්ත සහ ප්‍රබුද්ධ නායකයෙකු ලෙස.

1022
01:16:12,735 --> 01:16:17,656
ඇය ඇත්ත වශයෙන්ම රිපබ්ලිකානුවන් එක්සත් කළාය
සහ සභාව තුළ ප්රජාතන්ත්රවාදීන්

1023
01:16:18,115 --> 01:16:22,328
නව නීති සම්මත කිරීමට
සියලුම කැලිෆෝනියානුවන්ගේ ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීමට.

1024
01:16:24,663 --> 01:16:25,663
චාලි.

1025
01:16:25,956 --> 01:16:26,957
යෝ, චාලි?

1026
01:16:28,167 --> 01:16:30,795
චාලි, ඔයා මාව කියවනවද? චාලි!

1027
01:16:32,463 --> 01:16:34,298
චාලි? චාලි, ඔයා මාව කියවනවද?

1028
01:16:35,382 --> 01:16:36,550
ජරාව. මෝඩ රේඩියෝව.

1029
01:16:37,676 --> 01:16:39,095
ටෙරී. ටෙරී.

1030
01:16:39,678 --> 01:16:43,098
මෙතන ඉඳන් වෝකිටෝකි වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ගොඩක් කොන්ක්‍රීට් සහ දේවල් තියෙනවා.

1031
01:16:43,099 --> 01:16:45,351
ශ්රේෂ්ඨතම ආණ්ඩුකාරයා
කැලිෆෝනියාව කවදා හෝ දැක ඇත!

1032
01:16:54,485 --> 01:16:57,029
ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම ගෞරවයෙන් සලකමි

1033
01:16:57,655 --> 01:17:01,867
අපේ ගෞරවනීය ආණ්ඩුකාරතුමනි
සහ මගේ ආදරණීය බිරිඳ,

1034
01:17:02,493 --> 01:17:05,162
එලිනෝර් සමර ග්‍රාන්ට්.

1035
01:17:36,068 --> 01:17:37,361
යන්න, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය!

1036
01:17:38,279 --> 01:17:39,446
යන්න, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය!

1037
01:17:40,281 --> 01:17:41,782
යන්න, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය!

1038
01:17:44,577 --> 01:17:46,036
යන්න, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය!

1039
01:17:46,453 --> 01:17:48,080
යන්න, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය!

1040
01:17:48,497 --> 01:17:50,166
යන්න, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය!

1041
01:18:03,387 --> 01:18:04,847
යන්න, ග්‍රාන්ට් මහත්මිය!

1042
01:18:50,476 --> 01:18:53,103
යන්න! ආණ්ඩුකාරතුමනි, බැස යන්න!

1043
01:18:58,234 --> 01:19:00,861
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න! ආණ්ඩුකාරවරයාට වෙඩි !

1044
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
ඔවුන් එය කළා.

1045
01:19:58,585 --> 01:20:01,463
ලේ ගලන හදවතක්
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඉතා විශාල ඉලක්කයක් කරයි.

1046
01:20:15,352 --> 01:20:16,353
මගේ දෙයියනේ.

1047
01:20:25,612 --> 01:20:27,281
ෆ්‍රැන්කෝ? පියතුමා...

1048
01:20:27,614 --> 01:20:29,742
අනේ දෙවියනේ! ඔබ හොඳින්ද?

1049
01:20:30,242 --> 01:20:34,121
මට වඩා හොඳයි ඔවුන් අත් පළඳනා නම්
මේ අමන වෙඩි නොවදින කබා මත.

1050
01:20:47,176 --> 01:20:48,176
වෙලාව හරි.

1051
01:20:49,803 --> 01:20:50,804
ඔයා මාව කියෙව්වද?

1052
01:20:52,348 --> 01:20:54,099
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. මම දැන් ඉදිරියට යන්නම්.

1053
01:21:44,233 --> 01:21:45,234
මාත් එක්ක මගුල්?

1054
01:21:56,286 --> 01:21:57,788
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
- ඇයි?

1055
01:21:58,789 --> 01:22:00,874
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- පුදුමයක්?

1056
01:22:01,333 --> 01:22:03,919
ඔබ ප්‍රශ්න වැඩියි.
ඔබට පුදුමය අවශ්‍යද නැද්ද?

1057
01:22:05,212 --> 01:22:06,212
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1058
01:22:13,303 --> 01:22:15,264
හවස, නෝනා.
ආයුබෝවන්, කුඩා දැරිය.

1059
01:22:15,806 --> 01:22:17,014
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1060
01:22:17,015 --> 01:22:19,435
මම ඔබට පිරිසිදු වීදුරුවක් දෙනවා.

1061
01:22:19,768 --> 01:22:22,395
මට මගේ වීදුරුව පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ඉතින් මෙතනින් යන්න.

1062
01:22:22,396 --> 01:22:24,730
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පමණයි
ඔබේ වීදුරුව පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1063
01:22:24,731 --> 01:22:27,985
මම එය පිරිසිදු කිරීමට කැමති නැති බව මම දනිමි.
ඉතින් මෙතනින් යන්න!

1064
01:22:28,277 --> 01:22:29,862
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා.

1065
01:22:30,070 --> 01:22:32,823
මා මෝසෙස් ලෙස සිතන්න
අපිරිසිදු සුළං ආවරණ,

1066
01:22:33,031 --> 01:22:35,284
කාන්තාරය හරහා ඔබව ගෙන යනවා
මිය ගිය දෝෂ වලින්.

1067
01:22:35,701 --> 01:22:39,120
මේ මම ඔබට කියන අවසාන අවස්ථාවයි
මට මගේ වීදුරුව පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,241
ඒ නිසා මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

1069
01:22:40,414 --> 01:22:43,041
මම දැනටමත් එය කර ඇත.
ඔබ දැන් මට ගෙවිය යුතුයි.

1070
01:22:43,292 --> 01:22:44,918
මම ඔබට කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත.

1071
01:22:45,210 --> 01:22:48,921
ඔබ මට නරක ඩොලරයක් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත
මම ඌරෙක් වගේ දාඩිය දැම්මට පස්සේ

1072
01:22:48,922 --> 01:22:50,715
ඔබට පිරිසිදු වීදුරුවක් තෑග්ගක් දෙනවාද?

1073
01:22:50,716 --> 01:22:52,759
- මගුලක්!
- මම හිතන්නේ නැහැ!

1074
01:22:53,594 --> 01:22:55,512
මම හිතන්නේ මේක ඩොලර් එකක් වටිනවා.

1075
01:22:56,138 --> 01:22:57,680
මට දෙන්න! මට දෙන්න!

1076
01:22:57,681 --> 01:22:58,921
ඔයා ඊට වඩා හොඳට කරනවා.

1077
01:22:59,308 --> 01:23:00,434
ඔබ අකෘතඥ...

1078
01:23:05,397 --> 01:23:06,397
ඔබේ බූරුවාට කස පහර දෙන්න.

1079
01:23:18,327 --> 01:23:19,369
මට දෙන්න!

1080
01:23:20,871 --> 01:23:21,914
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1081
01:23:25,626 --> 01:23:26,626
තාත්තා ඒක පිම්බුවා.

1082
01:23:50,025 --> 01:23:52,361
බොහොම හොඳයි වොට්සන් මහත්මයා.

1083
01:23:52,861 --> 01:23:56,073
මම කිව්වා මට හදන්න පුළුවන් කියලා
ඔබෙන් මිනීමරුවෙක්.

1084
01:24:08,126 --> 01:24:09,126
තාත්තා!

1085
01:24:17,427 --> 01:24:18,427
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

1086
01:24:18,512 --> 01:24:20,138
ඔව්? දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1087
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
හොඳ පියාපත් වැනි කිසිවක් නැත.

1088
01:24:35,112 --> 01:24:36,238
ඔයා හොඳින්.

1089
01:24:36,530 --> 01:24:38,156
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

1090
01:24:39,032 --> 01:24:40,032
ඔයා හොඳින්

1091
01:24:41,618 --> 01:24:42,911
- මම හොඳින්. - බබා.

1092
01:24:44,162 --> 01:24:46,831
මම ඉන්නේ බොනවෙන්චර් ලොබියේ
මේ උණුසුම් පුවත් සමග.

1093
01:24:46,832 --> 01:24:49,250
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,
ආණ්ඩුකාර ග්‍රාන්ට් වෙත වෙඩි තබන ලදී.

1094
01:24:49,251 --> 01:24:51,211
පොලිසිය පටන් ගන්නවා
දර්ශනයට පැමිණීමට.

1095
01:24:51,378 --> 01:24:53,671
විස්තර
ඝාතනයට තැත් කිරීම ගැන

1096
01:24:53,672 --> 01:24:54,798
දිගටම වත් කරන්න.

1097
01:24:55,215 --> 01:24:58,135
මෙය ඉන් එකක් වනු ඇත
මේ වසරේ වඩාත්ම විකාර කතා.

1098
01:24:58,302 --> 01:25:00,971
අපගේ මූලාශ්‍ර පෙන්වා දෙයි
කුමන්ත්රණයක්,

1099
01:25:01,179 --> 01:25:03,807
පෙන්වා දිය හැකි
බ්‍රෙන්ඩන් ග්‍රාන්ට් තරම් ඉහළ,

1100
01:25:04,141 --> 01:25:05,559
ආණ්ඩුකාර ග්රාන්ට්ගේ සැමියා.

1101
01:25:06,184 --> 01:25:07,351
මේක අමුතුම කේස් එකක්,

1102
01:25:07,352 --> 01:25:09,312
සහ අපි ඔබට ඕනෑම විස්තරයක් ලබා දෙන්නෙමු

1103
01:25:09,313 --> 01:25:10,897
ප්‍රමාද වූ සිදුවීම්, අපට ලැබෙන පරිදි.

1104
01:25:11,523 --> 01:25:12,774
ස්ටීවන් ෂුස්ටර්, jbn.